Celle-ci, passage en salle d'interview chez sina (le célèbre portail chinois) à Pékin.

这是在新浪（中国著名门户网站）在北京的访谈室。

D'autres aspects de ce site sont étudiés dans la section suivante.

再下一个段落中将介绍该门户网站的其他内容。

Des reportages spécifiques ont été placés sur le portail deleGATE accessibles aux États Membres.

特别的报道则放上会员国的门户网站“delegate”上会员国查阅。

Comme leur nom l'indique, ils donnent accès à des informations et des services spécialisés.

专门的政府门户网站旨在有关具体问题的信息和手续办理服务。

Les registres des formalités sont des portails gouvernementaux dédiés aux procédures.

手续的注册登记处是专门从事手续方面的特殊种类专门政府门户网站。

Le portail des connaissances est essentiel à la gestion et au transfert de connaissances.

知识门户网站是知识管理和转让活动的核心要素。

Le projet de portail du système des Nations Unies suit également son cours.

联合国系统门户网站正在进行。

Les exposés présentés à la réunion sont disponibles sur le portail d'information du Comité international.

会议上所作的专题介绍可在全球导航卫星系统国际委员会的信息门户网站上查阅。

Des informations sur cette réunion sont disponibles sur le portail d'information du Comité international.

有关该会议的信息可在全球导航卫星系统国际委员会的信息门户网站上查阅。

Ce poste n'est nécessaire qu'à titre temporaire pendant la phase de conception du portail.

只是在门户网站开发阶段有此需要。

À cet effet, il a récemment créé un portail interactif de télé-enseignement.

为此，它最近开设了一个交互式的“网上学习”门户网站。

Dans ce contexte, il a salué la création du portail deleGATE destiné aux États Membres de l'ONU.

为此，发言者对建立会员国门户网站“DeleGate”表示赞赏。

Le portail du Centre d'actualités de l'ONU a diffusé plus de 90 reportages durant la même période.

联合国信息中心门户网站在同一期间登载了超过90份报道。

En outre, un prototype du portail de connaissances UN-SPIDER (plate-forme de communication et d'information) a été présenté.

此外，会上还介绍了联合国灾害天基信息平台知识门户网站（沟通和信息平台）的原型。

D'autres mesures ont été prises, comme la création de centres d'appui administratifs et la création de portails Internet.

其他已采取的措施包括设立行政支助中心，并启动了因特网门户网站。

Les perfectionnements apportés au portail de FAOSTAT offrent de nouvelles possibilités aux utilisateurs qui mènent des travaux analytiques.

增进粮农统计数据库门户网站的功能，将使用户们更有可能从事实质性分析工作。

La réputation du portail n'est plus à faire, il figure parmi les sites Web les plus visités du Département.

这个门户网站的公众瞩程度高，因为在经社部众网站中，它已记录在案，是访问人数最多的网站之一。

Ils ont aussi recommandé que l'accès à l'information (par exemple, par le biais des portails de transparence) soit encouragé.

他们还建议，推进信息（通过透明度门户网站等手段）。

Le Réseau est actuellement mis à jour en vue de répondre aux besoins et souhaits particuliers des usagers du portail.

联合国公共行政和财政网前正在更新，以应对门户网站用户的具体需要和要求。

Cette section est l'une des plus fréquemment visitées, de même que le panneau d'affichage (annonces) et la vitrine des micro-entreprises.

与日报墙（新闻消息）和微型企业橱窗这些链接相比，该版块是这个门户网站中访问次数最高的之一。