Pour cela il avait mis les cuivres de sa Flore au mont-de-piété.

为了做这试验，他把《植物图说》的铜版全押在当铺里。

En cet instant, quelques eaux-fortes suspendues à la paroi et que je n’avais pas remarquées pendant ma première visite, frappèrent mes regards.

这时，几幅挂在墙壁上的铜版画映入了我的眼帘，我记得我第次参观这个房间时是没见这些画。

Le mont-de-piété, au bout de treize mois écoulés, avait vendu les cuivres de sa Flore. Quelque chaudronnier en avait fait des casseroles.

那当铺，了十三个月，便把他那套《植物图说》的铜版全卖了，几个铜匠拿去做了些平锅。

Il avait fait et publié une Flore des environs de Cauteretz avec planches coloriées, ouvrage assez estimé dont il possédait les cuivres et qu'il vendait lui-même.

他编并印《柯特雷茨附近的植物图说》，那是评价相当高的书，书里有不少彩色插图，铜版是他自己的，书也由他自己卖。

Ses cuivres disparus, ne pouvant plus compléter même les exemplaires dépareillés de sa Flore qu’il possédait encore, il avait cédé à vil prix à un libraire-brocanteur planches et texte, comme défets.

他原有若干册不成套的《植物图说》，现在铜版没有了，也就无法补印，便连那些插图和散页也当作残缺的废纸贱价卖给了个旧书贩子。

Cette science lui devait d’assez belles découvertes, et, en 1853, il avait paru à Leipzig un Traité de Cristallographie transcendante, par le professeur Otto Lidenbrock, grand in-folio avec planches, qui cependant ne fit pas ses frais.

他在这门科学上有很多发明；1853年在莱比锡城发表了黎登布洛克教授著作的超越结晶体学通论，这是附铜版插图的巨著，但因为成太高，还要赔钱。