Mille diables ! pourquoi faut-il que je sois enchaîné sur ce morceau de tôle !

真可恨！我为什么被绑在这块钢板上呢！"

Il faut, répondit Ned Land, qu’ils soient fabriqués en plaques de tôle de huit pouces, comme les frégates cuirassées.

“那它们身体要用八英寸厚钢板造成，跟铁甲战舰那样才行。”尼德·兰回答。

Sur cette route, ces plaques d'acier pour empêcher les incursions des membres du Hezbollah.

在这条路上，这些钢板可以防止真主党成员入侵。

A l'époque, ces panneaux d'acier imputrescibles permettaient entre autres aux véhicules de circuler dans les champs.

当时，这些防腐钢板可以让车辆在田间穿梭。

Quelques-uns, prenant le Nautilus pour le cadavre d’une baleine, venaient s’y reposer et piquaient de coups de bec sa tôle sonore.

有些鸟把诺第留斯号当作尸体，飞到上面来，拿嘴啄那钢板，发出响声。

« Eh ! mille diables ! s’écria Ned Land, frappant du pied la tôle sonore, ouvrez donc, navigateurs peu hospitaliers ! »

“哦！讨厌家伙！”尼德·兰大叫着，用力踢着脚下钢板，“开门，你这个不好客赖！”

Une question lui traversa même l'esprit : des tôles de métal du Tang se trouvaient-elles aujourd'hui sur la carlingue du Haute Frontière ?

“高边疆”号机壳上是不是真有几块“唐”号钢板？

L’œuvre, une représentation de l’émir Abdelkader dans une feuille d’acier rouillé, a été vandalisée, découpée à la disqueuse la veille de son inauguration.

这件作品是埃米阿卜杜勒德在生锈钢板上代表，遭到破坏，在落成典礼前一天用圆盘机切割。

Le gouvernement sud-africain a informé l'Organisation mondiale du commerce (OMC) qu'il avait lancé une enquête sur les importations de tôles en acier laminées à froid fin juillet.

南非政府已通知世界贸易组织（WTO），它已于7月下旬对进口冷轧钢板展开调查。

Je ne crois pas me tromper en disant que le Canadien avait dû regretter que notre cétacé de tôle ne pût être frappé à mort par le harpon de ces pêcheurs.

我想，加拿大人对我们这条钢板没有被打人叉叉死，心中一定觉得很可惜，我想我大概没有想错。

Je sentais ses tôles trembler sous la jointure de leurs boulons ; ses barreaux s’arquaient ; ses cloisons gémissaient ; les vitres du salon semblaient se gondoler sous la pression des eaux.

我感觉它钢板在螺丝衔接地方都颤动了；白方格铁板有些弯起来了，它中间隔板发出悲鸣了，客厅玻璃窗受海水压力好像要凹陷了。

Des navires en bois, c’est possible, répondit le Canadien, et encore, je ne les ai jamais vus. Donc, jusqu’à preuve contraire, je nie que baleines, cachalots ou licornes puissent produire un pareil effet.

“木头船，那是可能，”加拿大人回答，“不过，就是这样事我也没有亲眼见过。所以，在没有真凭实据之前，我不能承认长须、大头、独角可以穿透钢板。”

Dans tous les groupes, il voyait un élève jeter un sol en l’air, et s’il devinait juste au jeu de croix ou pile, ses camarades en concluaient qu’il aurait bientôt une de ces cures à riche casuel.

每一堆里，他都看见有一个学生朝空中抛一钢板，如果猜中是正面或反面，同学们就说他很快将得到某个额外收入丰厚本堂神甫职位。

J’ai poursuivi beaucoup de cétacés, j’en ai harponné un grand nombre, j’en ai tué plusieurs, mais si puissants et si bien armés qu’ils fussent, ni leurs queues, ni leurs défenses n’auraient pu entamer les plaques de tôle d’un steamer.

科动物，我追逐过许多，我用叉叉过很多，我也杀死过好几条，可是，不论那些力量怎样大，怎样凶，它们尾巴也好，它们长牙也好，决不能弄坏一艘汽船钢板。”

Eh bien ! non ! Le dos noirâtre qui me supportait était lisse, poli, non imbriqué. Il rendait au choc une sonorité métallique, et, si incroyable que cela fût, il semblait que, dis-je, il était fait de plaques boulonnées.

哦，不！支撑着我这个黑色背脊是平滑，而且很亮，没有粗糙斑纹。它被撞击时发出是金属声音，简直是令人难以置信，看来我只能说它好像是由钢板焊接而成。

Dans Slate, qui signale un article de la revue nature, on me révèle la force d'un scarabée, qui supporte sans dégât qu'une voiture lui roule dessus, sur le quel on peut empiler sans dommage des plaques d'acier.

在 Slate 中，它报道了自然杂志一篇文章，我被告知甲虫力量，可以经受住被汽车碾过而不会损坏，可以在上面堆放而不会损坏钢板。