Au soir des attentats, j’ai, sur la proposition de Manuel VALLS, instauré l’état d’urgence.

巴黎遇袭当晚，我采瓦尔斯(法国总理)的提议，全国进入紧急状态。

Cette idée de Napoléon, dédaignée par les hommes, avait été reprise par Dieu.

拿破仑的一，被人们所鄙弃，却被上帝采了。

Ce groupe adopte les enseignements théosophiques de Helena Blavatsky et le spiritualisme.

该团体采了Helena Blavatsky的神智学教义以及唯灵论。

Mais visiblement il n'aime pas mes conseils.

但显然，他不太愿意采我的建议。

Nous avons recueilli les témoignages de sept clients parfaitement indépendants.

我们已经采了7十分不同客户的意见。

Il faut vraiment que tu les respectes, tous les trois.

你真的须采。

Une idée qui devrait être reprise, oui.

主意应该被采，是的。

En tout cas, ça ne coûte rien d'essayer, je pense que l'essayer, c'est l'adopter.

不管怎样，尝试不用付出任何代价，我觉得尝试就是采。

Eh bien, dit Athos, je ne suis pas très éloigné d’adopter l’idée de Porthos.

“好，”阿托斯说，“我很倾向采波托斯的主意。”

Eh bien, vous n’adoptez pas ce moyen, Athos ? dit d’Artagnan.

“看来你采办法了，阿托斯？”达达尼昂问。

Cyrus Smith ne put s’empêcher de sourire, et la motion du marin fut adoptée.

史密斯不禁笑了起来，水手的提议被采了。

Ainsi, des bébés transférés d’une colonie vers une autre adoptent le dialecte du groupe d’accueil.

也就是说，当一些幼鼠从一群体转移到另一群体时，它们会采新群体的方言。

Julien fut profondément ému ; elle avait les yeux et le regard de Mme de Rênal.

于连非常激动；她有着德·采夫人一样的眼睛和眼神。

Mais, ce qui est bizarre c''est qu'on a adopté le système décimal seulement à moitié, jusqu'à soixante.

但奇怪地是，我们只采了一半的十进制，直到60为止。

Enfin, pour être plus précis, certains Français ont adopté tout le système décimal (donc soixante, septante, huitante, nonante).

最后，补充一下，有些法国人完全采了十进制。

J'utilisais ces corrections pour améliorer mon histoire et je la racontais une deuxième fois à ma deuxième prof.

我会采她的修正意见以完善我的故事，然后我再把故事讲我的第二位老师听。

Ce sont les deux sexes qui tendent à se rapprocher et qui prennent les qualités l’un de l’autre.

是两性试图彼此接近而相互采对方性格的结果。

Est-ce qu’on adopte la solution pragmatique avec l’anglais, ou la solution « symbolique » avec d’autres langues européennes ?

我们要采实用的解决方法，选择英语呢？还是采象征性的解决方法，选择欧洲其他语言呢？

Quel plan je vais suivre etc. ?

我要采什么样的计划等等？

Et, on va faire la même chose que pour le précédant cheesecake, on va faire une base

我们采上次的做法，en petits gâteaux secs.用饼干来做基底。