Ils exploitent une forêt.

他们在采伐一片森林。

Le financement destiné à réduire les émissions dues à la déforestation importe particulièrement.

资助与森林采伐相关的排放量削减工作为重要。

La cour d'appel, dans son arrêt, est parvenue à une conclusion différente en se fondant sur ces mêmes éléments de preuve, puisqu'elle a considéré, également dans l'optique de l'article 27, que les coupes envisagées contribueraient à un certain point à assurer la viabilité à long terme de l'élevage du renne, en permettant la régénération du lichen terricole en particulier, et estimé en outre que la zone en question avait une importance secondaire pour l'élevage dans le cadre global des terres de la coopérative.

上诉法院的裁决也是从第27条的角度出发，对此证据采取了不同的看法，认为拟议的森林采伐，使地苔藓重新生长，从而部分地促使驯鹿畜牧业的长期持久性，此外，从集体牧场的总体角度来看，这片所涉放牧场对畜牧业仅具次要的地位。

La cour d'appel, dans son arrêt, est parvenue à une conclusion différente en se fondant sur ces mêmes éléments de preuve, puisqu'elle a considéré, également dans l'optique de l'article 27, que les coupes envisagées contribueraient à un certain point à assurer la viabilité à long terme de l'élevage du renne, en permettant la régénération du lichen terricole en particulier, et estimé en outre que la zone en question avait une importance secondaire pour l'élevage dans le cadre global des terres de la coopérative.

上诉法院的裁决也是从第27条的角度出发，对此证据采取了不同的看法，认为拟议的森林采伐，使地苔藓重新生长，从而部分地促使驯鹿畜牧业的长期持久性，此外，从集体牧场的总体角度来看，这片所涉放牧场对畜牧业仅具次要的地位。

Il importe également de souligner la nécessité de mener des actions plurisectorielles de prévention et de lutte contre ces maladies, car de nombreuses expliquant leur endémicité ne relèvent pas directement du domaine médical : l'extension rapide d'implantations urbaines dépourvues des infrastructures nécessaires, les modifications de l'environnement, la déforestation, l'expansion des surfaces cultivées, les flux migratoires, les grands projets d'infrastructures tels que la construction d'autoroutes et de centrales hydroélectriques.

应该着重强调的是，预和控制这组疾病需要开展多部门行动，因为在地方病性质背后有许多发病原因存在于卫生保健之外的领域：都市无计划地迅速扩展而缺乏必要的基础设施、生态环境改变、森林采伐、农业开发区扩展、移民浪潮以大规模基础设施项目如公路和水电站等等。

Le rôle du Forum est capital pour examiner et combattre les activités forestières illicites, et par conséquent une collaboration renforcée entre le Forum et la Commission contribuerait sensiblement à faire face aux problèmes que posent les activités forestières illicites ainsi que l'exploitation illégale des produits forestiers et le commerce associé à cette exploitation et viendrait renforcer la gouvernance et la police des forêts.

论坛在讨论和打击与森林有关的法活动方面发挥的作用至关重要，因此加强论坛与委员会之间的协作将极大地有助于应对法的森林活动以法采伐森林产品和进行有关贸易所构成的挑战，支持就森林执法和治理而开展的进一步工作。

On sait désormais que le défrichement des terres par le feu et leur surexploitation, le compactage mécanique du sol, l'application de techniques de récolte inappropriées et le manque de mesures de préservation des forêts ont contribué à des pertes de nutriments et à une érosion des sols qui se soldent par une baisse de rendement des sites forestiers.

人们现在认识到，为筹备场地而进行焚烧和过度耕耘、机械作业造成土壤紧实、采伐方法不当以森林保护工作乏力，都会促成营养物损失和土壤流失，导致人造林地生产力下降。

Il présente d'autres avantages, en ce qu'il permet d'évaluer la teneur en eau du sol (même dans les régions arides) et d'appliquer à l'étude de la désertification certaines techniques indirectes comme l'analyse de la déforestation et de l'érosion du sol, et sa capacité de pénétrer les nuages permet de cartographier la désertification dans des régions semi-arides et subhumides.

合成孔径雷达的他优点是能够评估土壤含水量（即使是干旱地区），采用诸如森林采伐和土壤侵蚀情况分析等间接技术来进行荒漠化研究，而合成孔径雷达的云层穿透能力有助于测绘半干旱和半湿润地区的荒漠化情况。

Cette hausse serait principalement imputable à l'amélioration des résultats du secteur du coton, à l'octroi de nouvelles licences d'exploitation forestière, conformément au nouveau code forestier, à la mise en exploitation de gisements d'uranium et de diamants et à la relance du secteur du bâtiment, en particulier la construction de routes, de logements sociaux et de bâtiments administratifs.

这主要是由于改善棉花部门的业绩、根据新的林业政策分配新的森林采伐许证、开始从事铀和钻石开采业务以部建筑门，特别是公路、社会住房和行政大楼的蓬勃发展。

On trouve également des coopératives de travailleurs dans les secteurs suivants : production de machines de fabrication de carreaux en Italie; production de crin végétal et de beedi en Inde; exploitation de sociétés de taxis à Singapour, Jakarta, Toronto, Auckland et Dublin; exploitation forestière dans la province canadienne du Québec; et production de contreplaqué aux États-Unis.

他著名的工人合作社存在于下列部门：意大利的瓷砖机器制造；印度的椰壳纤维和线扎手工小烟卷生产；新加坡、雅加达、多伦多（加拿大）、奥克兰和都柏林的出租车公司运营；魁北克省（加拿大）的森林采伐合作社以美国的胶合板合作社。

Pour freiner le processus de déboisement et, à terme, y mettre fin, bon nombre de pays riches en ressources forestières ont besoin de ressources financières ainsi que de techniques et de moyens renforcés, pour appliquer des pratiques rationnelles et participatives de gestion et de conservation des forêts qui soient compatibles avec les stratégies nationales de développement.

为减缓并最终停止森林采伐，许多森林资源丰富的国家需要财政资源以新型技术和能力，以执行符合国家发展战略的持续和参与性的森林管理和养护做法。

Il faut aussi d'urgence (à l'échelle tant locale que nationale et internationale) des mécanismes financiers novateurs à même de procurer les revenus nécessaires à la gestion et la conservation durables des forêts, notamment de systèmes prévoyant la rémunération de services écologiques et d'autres mécanismes qui puissent servir de mesures d'incitation à lutter contre le déboisement.

应迫切建立(地方、国家和国际各级的)创新财政机制，为持续管理和保护森林筹集大量资金，包括收取生态系统服务费用，并建立他机制，为避免森林采伐提供鼓励措施。

Pour l'industrie des produits du bois et du papier, l'abattage illégal d'arbres est un problème majeur, qui pourrait être aggravé par l'exclusion des populations autochtones et des populations locales du choix et de l'application des mesures de gestion des forêts, notamment si on leur interdit d'exploiter les forêts, seule source de revenus pour elles.

法采伐是森林和纸业的主要问题，如果把土著社区和当地社区排除在森林管理政策的制定和执行之外，特别是如果禁止采伐和森林管理——他们唯一的生计来源，这一问题将会加剧。

En outre, une évaluation régionale de l'élaboration et de la mise en œuvre des codes nationaux régissant l'exploitation forestière, effectuée par les partenaires dans la région des îles du Pacifique, a permis de renforcer le Plan d'action relatif à l'application des réglementations forestières, à la gouvernance et aux échanges commerciaux en Asie de l'Est.

此外，亚太地区合作伙伴对国家森林林业采伐作业准则的制定和执行情况进行了区域评估，这有助于加强东亚森林执法和治理进程。

L'accent a été placé sur les causes sous-jacentes, de nature plus complexe, plutôt que sur les causes ou symptômes immédiats et plus clairs du déboisement, qui sont notamment l'exploitation forestière non durable, la conversion de forêts en terres agricoles, les incendies de forêt, l'extraction minière, l'infrastructure et l'expansion des établissements humains.

审议的重点不是放在砍伐森林比较明显的直接原因或表面现象上，例如不持续的采伐、森林转换成农业用地、森林火灾、采矿、基础设施和扩大人类住区，审议的重点一直放在基本原因或根本原因上，因为这种原因的性质比较复杂。

Bien que la législation forestière de bon nombre de pays incite les communautés rurales à gérer les forêts sur une base durable, rien n'atteste que la concession de zones forestières se soit traduite localement par des avantages financiers tangibles tirés de leur exploitation et de leur mise en valeur durables.

虽然许多国家的森林立法为农村社区持续管理森林提供重要的奖励，但却很少有证据表明林区的合法转让促使地方经济从持续的森林采伐和利用中得到明显的收益。

Cet effort doit également prendre en considération les intérêts des pays en développement producteurs de combustibles fossiles, comme le pétrole, dont l'économie pâtira grandement des mesures prises pour lutter contre les changements climatiques, ou encore de ceux dont l'économie subira les contrecoups des mesures relatives à l'exploitation des forêts.

此类行动还必须考虑到生产矿物燃料包括石油的发展中国家利益，这些国家的经济将受到解决气候变化问题措施的负面影响，并考虑到将受到与森林采伐相关措施负面影响的发展中国家的经济利益。

Il faut formuler des stratégies qui permettent la mise en oeuvre de programmes d'amélioration des essences, le développement de l'arboriculture, la plantation d'essences différentes et de régions de provenance diverses selon les terrains, et l'application de pratiques sylvicoles, de mesures de préservation des forêts et de méthodes d'abattage appropriées.

要把下列各方面战略结合起来：树木改良方案、苗圃培育、把树种和产地同具体地点挂钩、建立适当造林方法、保护森林以采伐林木的做法。

Le Comité a noté les bienfaits importants, pour la société, de l'utilisation de données géospatiales de source spatiale fiables et d'actualité, pour le développement durable, dans des domaines tels que l'agriculture, l'évaluation de la déforestation, la gestion des catastrophes, la lutte contre la sécheresse et la gestion des sols.

委员会注意到，使用时和高质量的天基地理空间数据促进农业、采伐森林评估、灾害监测、抗旱和土地管理等应用领域的持续发展方面的重大社会惠益。

C'est pourquoi le Comité ne saurait conclure que l'abattage d'arbres sur 92 hectares, compte tenu des circonstances de l'espèce, constitue de la part de l'État partie une violation de l'article 27 du Pacte par manquement à son obligation de protéger de manière appropriée les droits des auteurs de vivre selon la culture sami.

因此，委员会无法确认，在这种情况下，92公顷的森林采伐是否相当于缔约国未适当地保护提交人享有萨米文化的权利，形成了违反公约第27条的行为。