La Réunion est le département français le plus éloigné de la métropole.

留尼汪岛是法离大都市最远的一个省份。

Et puis, Londres, métropole du luxe, est le chef-lieu de la misère.

并且，伦敦，这奢侈的大都市，是贫穷的总部。

Avec 134 600 habitants, elle n’a pas à rougir face aux grandes cités de la métropole.

它有134,600名居民，法大都市的城市相比，没有什么可羞愧的。

Dans les décombres de la mégapole, six millions d’habitants désormais sans abri campaient sous des pluies diluviennes.

在这座大都市的废墟中，有600万人冒着大雨，在露天里扎起了帐篷。

Ce grand cosmopolite apprend la peinture en Russie, puis vient s'établir à Paris, où il rencontre les Impressionnistes.

这位来自大都市的画家在俄学习绘画，然后在巴黎居住，在哪里他接触到了很多印象派画家。

Arrêtez-vous un instant à l’un des carrefours de cette mégalopole pour observer le nombre affolant de deux-roues qui défilent continuellement.

在这个大都市的一个十字路口停一会儿，观察不断行驶的数量吓人的两轮车。

Cette photographe bordelaise aime s’inspirer de l’urbanisme de la ville.

这位波尔多的女摄影师喜欢从城市的都市规划中汲取灵感。

Peut-être était-il un peu plus clairvoyant que les premiers jours, ou bien le premier enchantement produit par l’urbanité parisienne était passé.

也许是他比初来看得稍微清楚些了，或者是巴黎都市风情所产生的最初的狂喜已经过去了。

Et même à plus de 9 mille kilomètres de métropole, impossible d’échapper à l’affaire et aux manifestations.

甚至在距大都市9000多公里的地方，也无法逃脱事件和示威活动。

L'explosion s'est produite vers 18h35 heure locale (16h35 GMT) sur la place Kizilay, centre névralgique de la métropole turque.

爆炸发生在当地1835（格林尼治1635）左右，地点是土耳其大都市的神经中枢基齐莱广场。

Dans la plus grande métropole du Texas, 6 millions d'habitant, ils sont ainsi très nombreux à ne plus trop savoir où se mettre.

在德克萨斯州最大的都市区，拥有600万居民，很多人现在都快没地方躲了。

Avec l'industrialisation et l'urbanisation, le Québec avait beaucoup changé; la prospérité s'était généralisée mais en même temps, cette nouvelle société n'était pas propriétaire de son industrie.

随着工业化和都市化的发展，魁北克有了很大变化；整个地区都很繁荣，但是有候，这个新社会的工业不是其工业的所有者。

La plus longue voie ferroviaire à grande vitesse du monde reliant la capitale chinoise et la métropole méridionale de Guangzhou s'est mise en service mercredi.

连接中首都和南方大都市广州的世界最长的高速铁路线于星期三开通。

– Je vous vois souvent ici le matin. Londres est une grande capitale mais chaque quartier est un village, c'est ce qui préserve le charme de cette si grande ville.

“我早上经常在这里看到您。伦敦是一个很大的首都，但这里的一个街区就是一个小村落，而这正是这个大都市保持魅力的关键所在。”

C'est étonnant pour celui qui est quand même très urbain, et même assez parisien, même s'il est né à Amiens : il est aussi candidat des villes.

这真是令人惊讶， 毕竟他还是很都市化的， 甚至可以说相当巴黎化， 尽管他出生在亚眠：他也是城市的候选人。

Tous descendent alors dans les rues, s'étourdissent à parler, se querellent ou se convoitent et sous le ciel rouge de juillet la ville, chargée de couples et de clameurs, dérive vers la nuit haletante.

于是，人人都来到大街上，借说话来自我排遣，或互相斗嘴，或相互表示羡慕。在七月的晚霞的映照之下，那遍街情侣、遍城喧嚣的都市转入并不平静的夜晚。

Pour manger des légumes ultra frais, cet informaticien décide, il y a 6 ans, de créer en plein cœur de Montréal la plus grande serre urbaine au monde qui atterrit sur ce toit.

为了能吃到极其新鲜的蔬菜，这位计算机专家6年前决定，在蒙特利尔的市中心、在这片屋顶上建立世界上最大的都市温室。

Quand elle levait les yeux, au delà de cette muraille grise et interminable qui entourait la ville d’une bande de désert, elle apercevait une grande lueur, une poussière de soleil, pleine déjà du grondement matinal de Paris.

当她抬起眼睛向那围绕着这个荒漠绑匪般都市的一望无际的灰色城围望去，猝然，一道闪光，那太阳下的尘埃充满了天空，一道带着巴黎喧嚣的晨光出现了。