Empêcher l'exploitation des organisations religieuses, charitables, sociales, culturelles, tribales ou ethniques à des fins terroristes.

防止利用宗教、慈善、社会、文化、或族裔服务于恐怖目的。

On trouvera ci-après un exemple de la manière dont se déroule le processus de conception des projets.

关于项目拟订过程的一范例如下：在肯尼亚，土著和民族曾要求本项目协助他们参加宪法审查工作。

Installation de dispensaires de campagne gratuits pour les membres des tribus Kalash et Khow

为Kalash和Khow土著举办免费医疗营。

Le Gouvernement soudanais a mené des attaques aériennes (voir la section VII) et terrestres, dans certains cas conjointement avec des milices tribales.

苏丹政府进行了空中袭击（见第七节）和地面袭击，有时与民兵联合行动。

Le Gouvernement a organisé une conférence sur les peuples autochtones, à laquelle ont participé des représentants de tous les groupes tribaux et d'autres organisations.

政府了一次关于土著人民的会议，各代表和其他充分参与了会议。

En raison de la destruction des structures claniques qui fonctionnaient précédemment, dans de nombreux endroits, les femmes n'ont accès à aucune protection officielle ni traditionnelle.

由于在许多地方以前运作的已经遭到破坏，妇女无法获得任何正规的或者习俗的保。

Par la suite, le National Congress of American Indians, la plus importante organisation des États-Unis de défense des Amérindiens a adopté des résolutions en faveur de la Déclaration.

这促使美国最大的成员，美国印第安人全国大会通过支持《宣言》的决议。

Des organisations locales de femmes telles que MWEDO (République-Unie de Tanzanie) et le Rural Women's Movement (Afrique du Sud) recensent les problèmes fonciers que les femmes rencontrent au niveau local.

基层妇女，如坦桑尼亚联合共和国“Maasai妇女发展”和南非农村妇女运动等，从基层妇女的角度处理土地问题。

Cependant, il faudrait noter que le Gouvernement est allié avec des milices tribales qui recourent, elles, largement aux services d'enfants soldats, sans que le Gouvernement en assume la moindre responsabilité.

然而，应当指出，政府与大量使用童兵的民兵有着联系，而政府不对这负责。

Des lois ont été adoptées qui ont permis de tirer un trait sur l'organisation traditionnelle et tribale de la société et de jeter les bases d'un État et d'un gouvernement modernes.

在Peter一世当政时期通过了法律，扬弃社会的传统和并建立起现代国家和政府的基础。

Des partenariats ont été mis sur pied entre des sociétés pharmaceutiques internationales telles que Bristol-Myers Squibb, le Gouvernement surinamais, l'Université du Suriname, quelques ONG de conservation de la nature et des communautés tribales.

诸如百时美施贵宝公司的国际制药公司、苏里南政府、苏里南大学、一保自然的非政府及团体之间，已经建立起伙伴关系。

Plusieurs projets et programmes qui ne sont pas conçus spécialement pour les peuples autochtones et tribaux traitent de questions qui intéressent ces peuples ainsi que les femmes et les filles qui en font partie.

一并不特别侧重土著和民族的劳工项目和方案也述及与土著和民族以及与土著和妇女和女童有关的问题。

La Première nation Squiala, en Colombie-Britannique, a fait savoir au Rapporteur spécial que, grâce à l'accord individuel conclu avec le Ministère des affaires indiennes du Canada, elle avait obtenu le contrôle de ses terres traditionnelles.

不列颠哥伦比亚省的Squiala第一告知特别报告员，在Squiala 第一与印第安事务司达成特殊协议之后，该获得了对其历来拥有土地的控制权。

En outre, des règles juridiques ont été instaurées pour interdire la formation d'organisations telles que les partis politiques qui provoquent et amplifient les divisions sur des critères de race, de religion ou d'appartenance à une tribu.

此外，我国制定了法律规定，禁止建煽动和扩大基于种族、宗教或的分裂的，如此类政党。

Après avoir mené cinq projets pilotes en Inde, les responsables du programme INDISCO conduisent dans l'Orissa un projet élargi visant à améliorer la situation socioéconomique des populations tribales en axant la création d'emplois sur de petits groupes et en renforçant les organisations tribales.

在印度进行了五个试点项目后，土著合作社方案目前正在奥里萨邦开展一个扩大项目，旨在通过在集群一级创造就业机会的方法增强社区的社会经济力量，并加强。

Les activités de suivi pourraient comprendre notamment des travaux d'analyse et de recherche plus poussés et des consultations avec des organismes autochtones et tribaux, des administrations nationales, la Banque mondiale et d'autres organismes du système des Nations Unies et des donateurs bilatéraux participant au processus de DSRP.

今后的后续活动可以包括分析探讨得更为详尽的研究以及与土著和、国家政府、世界银行和联合国系统的其他及参加减贫战略文件进程的双边捐助者进行磋商。

L'expert indépendant s'est entretenu avec divers fonctionnaires des Nations Unies, des représentants de la communauté internationale et de la société civile somalienne, des chefs de clan et de tribu, et des hauts responsables des institutions fédérales de transition, dont le Président, Abdullahi Yusuf, et le Premier Ministre de l'époque, Ali Mohamed Gedi.

独立专家会见了联合国工作人员、国际社会的代表、索马里民间、和族领导人以及过渡联邦机构的高级官员，包括阿卜杜拉希·优素福总统和时任总理的阿里·穆罕默德·格迪。

Tous les observateurs et acteurs sont d'accord sur ce point, qui a également été confirmé à la Commission au cours de sa mission en novembre par tous ses interlocuteurs, que ce soit le Gouvernement à Khartoum, les administrations locales dans les trois États du Darfour, les chefs de tribus, les organisations internationales ou d'autres.

这一点得到所有观察员和行为者同意，而且在委员会11月执行任务期间得到各方谈判人员的证实，不论是喀土穆政府、达尔富尔三州地方行政当局、首领、国际还是其他人。

Les expériences acquises dans le cadre du programme INDISCO, en particulier en Inde, aux Philippines, en République-Unie de Tanzanie, en Thaïlande et au Vietnam, montrent bien que le renforcement de leurs organisations permet aux peuples autochtones et tribaux d'entretenir avec leurs gouvernements respectifs, tant au niveau local qu'à l'échelle nationale, un dialogue participatif plus éclairé et fructueux.

特别是得自印度、菲律宾、坦桑尼亚、泰国和越南的《土著合作社方案》的经验都显示，由于加强了土著和民族自己的，故已提高了他们在当地和全国二级同各自本国政府从事更知情的和参与性的对话的能力。

Le programme, qui s'adresse à plus de 300 femmes et hommes de communautés tribales dont 89 adolescents, vise également à promouvoir l'alphabétisation dans les communautés tribales, à faciliter l'acquisition des compétences nécessaires pour améliorer leur vie et leurs moyens d'existence, et à établir des liens avec les gouvernements et les ONG sur les questions et domaines d'intérêt des communautés tribales.

该方案的对象是300多名男子和妇女，包括89名青少年，此外该方案还旨在提高族的识字率，便利开展生活和生计能力培训，以提高家庭收入并与政府和非政府为问题和利益建立联系。