Nous jugeons nécessaire de prendre d'autres mesures pour enrayer la propagation de la maladie.

我们判断认为，须采取其它措施才能遏该疾病蔓延。

Wall Street était toutefois toujours en baisse de 1,45 % vers 17 h 40 (heure de Paris), même si la place américaine a considérablement réduit ses pertes après une ouverture en net repli.

即使美国股市大大地遏明显下滑开始后衰退，然而华尔街依然在巴黎时间17点40分左右股价下跌1.45%。

La face du monde entier des personnes et des défis de l'interdépendance mondiale.Pour aider à atteindre un objectif ultime permanente de juguler l'épidémie de sida.

面对整个世界人们和全球性互相依赖能力.协助实现永久性遏艾滋病疫情终极目标。

Un comité interministériel se tient ce mercredi à Matignon afin de tenter d'enrayer au plus vite la hausse du nombre de morts sur les routes.

周三，马提翁大厦（法国总理府）召开部际联席会议，商讨如何尽快遏致死公路交通事故数量上升势头。

Ils redoutent qu'un futur accord freine leur développement en leur imposant de commencer à maîtriser leurs rejets, qui explosent depuis quelques années.

他们害怕未来协议将会强迫他们控排放物从而遏他们自几年前开始快速发展。

La légalisation n’est pas une baguette magique qui pourrait mettre fin aux mafias et à l’abus de drogues”, a déclaré M.Costa.

合法化不是既能遏黑手党式组织又能解决药物滥用问题魔法棒，”科斯塔先生说。

Le terrorisme ne peut être enrayé que si Israël le combat également.

只有当以色列也反对恐怖主义时，恐怖主义才能得到遏。

Une nouvelle approche à la sécurité est donc nécessaire pour contenir ces menaces.

，须采取新安全办法遏这些威胁。

Certains de ces pays ont réussi à endiguer l'épidémie à un stade précoce.

其中有些国家设法早期遏了这一流行病。

Tout au moins, sommes-nous parvenus à contenir l'impact de la pandémie?

我们是否至少设法遏了这一大流行病影响？

Elle s'est aussi traduite dans certains cas par un retard à intervenir (par. 48 à 54).

尽管这种磨擦很快就被遏，在某些情况下究竟使组织反应得较慢(第48-54段)。

De nouveaux conteneurs ont été mis en place.

目前正在采取新遏措施。

Certaines autorisent la poursuite des deux types d'actions, d'autres uniquement la poursuite des premières.

有些法律对继续提出涉及规章债权和关系到金钱债权都加以允许，另外一些法律则仅允许涉及规章债权，例如其目不是为破产财产收回金钱，而是保护至关重要并且十分紧迫公共利益债权，以便遏造成环境损害活动和有损于公共健康和安全活动。

Bien que les progrès soient lents, ces mesures ont effectivement permis d'arrêter l'avancée du désert.

尽管所取得进展十分缓慢，但所采取措施在遏沙漠逼近方面取得了切实成效。

Nous sommes résolus à éliminer ces menaces à la source.

我们决心将这些威胁遏在源头。

Bien que rapidement maîtrisée, l'épidémie de SRAS avait freiné la croissance dans plusieurs pays asiatiques.

非典流行――虽然很快得到遏，减慢了亚洲一些经济体增长。

Leurs actions portent atteinte au consensus mondial sur l'endiguement de la propagation des armes nucléaires.

它们行动破坏遏核武器扩散全球共识。

Cette crise ne pourra être contenue que si nous parlons franchement et rationnellement.

我们只有保持坦率和理性，才能遏这场危机。

Deux facteurs peuvent jouer un rôle décisif dans la lutte contre l'apathie actuelle.

在遏当前麻木不仁方面，有两个素至关重要。

Une action déterminée et collective a contenu et dérangé les violents desseins des terroristes.

果断和集体行动遏并且打乱了恐怖分子暴力计划。