Qu'on hait un ennemi quand i1 est près de vous！
当敌人逼近时，憎恶他吧！
Nous apprécions l'intérêt personnel que le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, M. Ruud Lubbers, accorde à cette crise humanitaire naissante, et nous lui savons gré en particulier des efforts qu'il a déployés au cours des dernières semaines en contactant tous les pays donateurs, en se rendant dans les différentes capitales et en rencontrant toutes les personnes concernées ici au Siège de l'ONU.
我们感谢联合
难民事务高级专员吕德·鲁伯斯先生对这场日益逼近的人道主义危机的个人关注，我们特别感谢他近几个星期作出努力，联络所有捐助，拜访各
，并在联合总部会晤有关人士。
Le 1er mai, le commandant local du RUF et certains de ses hommes se sont résolument dirigés vers le centre de réception de Makeni et ont exigé des observateurs militaires de la MINUSIL qu'ils leur remettent, avec leurs armes, cinq des ex-combattants qui s'étaient présentés pour être désarmés ainsi que l'observateur militaire de la MINUSIL qui les avait démobilisés.
5月1日，当地的联阵指挥官及其手下一些战
人员大摇大摆地逼近位于马克尼由联塞特派团军事观察员驻守的解武复员接待中心，要求联合交出五名已解除武装的前战人员及其武器，还要求交出遣散他们的联塞特派团军事观察员。
Face à l'imminence d'une crise de l'eau qui affecterait des centaines de millions de personnes, en particulier dans les pays en développement, il est urgent d'élaborer un cadre juridique international destiné à faciliter la gestion raisonnable et équitable des ressources en eau, la coopération internationale et le règlement des différends.
用水危机日渐逼近，将影响到亿万人民，尤其是发展中世界的各人民，这就需要抓紧制定一个际法律框架，以期合理公平地管理水资源，开展际合作，解
争端。
La crise actuelle a éclaté le 1er mai, lorsque des ex-combattants du RUF se sont approchés de façon menaçante du centre de réception mis en place aux fins du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion à Makeni et ont commencé à tirer des coups de feu en l'air.
当时联阵前战人员张牙舞爪地逼近马克尼的解武复员接待中心，并朝天开枪。
L'idée est de demander à des analystes d'examiner huit questions de base organisées dans un ordre plus ou moins chronologique (en fonction de l'imminence croissante d'un génocide), ainsi que suivant l'ordre de l'existence probable et de la clarté des informations (les réponses aux questions initiales étant plus faciles).
这个框架可以说是要求分析人员考虑八大核心问题，这些问题大致按(灭绝种族危险日益逼近的)年代并且按情况的现成和确切程度排列(前面的问题比较容易回答)。
Il ne fait pas de doute que ce sont les populations des pays en développement, qui n'ont ni l'infrastructure physique ni les ressources nécessaires pour faire face à l'impact de ces dangers réels et de plus en plus proches, qui en subiront les effets les plus importants.
毫无疑问，发展中家人民将遭受主要影响，因为他们缺乏必要的基础设施和资源处理这些日益逼近的
正威胁的影响。
L'intensification de la violence avait déjà entraîné l'arrêt total des activités d'abattage de bois dans le comté de Lofa et, dès avril, il avait aussi fallu suspendre l'exploitation forestière dans la région de Buchanan lorsque la plupart des ouvriers ont fui devant l'arrivée imminente des rebelles.
暴力蔓延已经导致洛法县的伐木活动完全停顿，由于预期叛乱不断逼近，大多数工人逃亡，使布坎南地区的伐木工作也不得不暂停。
À l'approche des négociations sur le statut, l'ONU devrait faire en sorte que la réduction progressive de sa présence s'accompagne d'une augmentation de la présence de l'Union européenne (UE) et de la poursuite de celle de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE).
随着将来地位问题的逼近，联合应该准备逐渐减少它的存在，同时逐渐增加欧洲联盟的存在以及继续保持欧洲安全与合作组织（欧安组织）的存在。
Le 22 décembre, d'après tous les témoins avec lesquels les membres de l'Équipe spéciale ont parlé à Erengeti, des éléments de l'APC sont arrivés à Erengeti en tirant en l'air et en disant aux habitants de s'en aller parce que les soldats de l'ALC s'approchaient.
12月22日，在埃林盖蒂接受询问的所有证人说，刚果人民军成员到达埃林盖蒂镇时，向空中开枪，并叫居民离开，因为刚果解放军正在逼近。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Le rouge et le noir 第二部 Cependant, toujours recrutée et grossissant sous la pluie de balles, la colonne d’attaque se rapprochait inexorablement, et maintenant, peu à peu, pas à pas, mais avec certitude, l’amenée serrait la barricade comme la vis le pressoir.
可是随时在补充人员并在枪林弹雨中不断增援的突击纵队无情地迫近了，现在正在一点点、一步步、但有把握地前进，象是压榨机的螺丝在拧紧，军队逐渐逼近街垒。
朗台EUGÉNIE GRANDET 
？ Vingt mille lieues sous les mers 
击者乘坐大约300辆全副武装的车辆
，德
第手执尖刀，站在和被绑人相距几步的地方思忖。
的波浪漫慢向着海岸
降临，她觉得自己已经
