Oui, mais le procureur du roi est absent ; en son absence l’épître est parvenue à son secrétaire, qui avait mission d’ouvrir les lettres ; il a donc ouvert celle-ci, m’a fait chercher, et, ne me trouvant pas, a donné des ordres pour l’arrestation.

“不错，检察不在，他的秘书便受命拆开看这封信。他认为这事很重要，遂派人来找我，又因找不到我。他就自己下逮捕令，把那人抓起来。”

Envoyez mandat d'arrêt à Bombay, dès que possible. Stop. Bombay, pourquoi?

发送逮捕令到孟买，尽快。停。孟买，为什么？

Un mandat d'arrêt émis contre Guillaume Soro en Côte d'Ivoire.

科特迪瓦对吉列尔莫·索罗发出逮捕令。

Oui, alors sachant qu'un 1er juge a refusé, il y a eu un appel du DOJ qui a été à nouveau refusé et ils ont fini par trouver un juge qui voulait bien signer le mandat pour l'arrestation.

是的，既然第一法已拒，法部提出上诉，但再次被拒，最后他们终于找到一愿意签署逮捕令的法。

L'enquête menée en France doit établir comment le terroriste présumé a pu franchir la frontière franco-allemande alors qu'un mandat d'arrêt européen avait été émis à son encontre par les policiers allemands.

在法国进行的调查必须查明该涉嫌恐怖分子是如何在德国警方已对其发出欧洲逮捕令的情况下，越过法德边境的。

Ce mandat d'arrêt a été lancé dans le cadre de l'enquête sur la tentative de coup d'Etat du 17 septembre ainsi que sur des écoutes téléphoniques.

基督邮报：这张逮捕令是作为对9月17日未遂政变以及窃听进行调查的一部分而发出的。

La juge d'instruction chargée d'enquêter sur l'affaire Air Cocaïne, en France, a délivré et fait exécuter un mandat d'amener à l'encontre des deux pilotes.

在法国调查空气可卡因案的调查法签发并执行一项逮捕令，将两名飞行员带走。

Ils doivent comparaître devant la chambre du conseil de Bruxelles, c'est elle qui est chargée d'examiner les mandats d'arrêts émis par l'Espagne.

他们必须到布鲁塞尔的安理会会议厅出庭，该会议厅负责审查西班牙发出的逮捕令。

C'est en vertu d'un mandat d'arrêt européen émis par l' Espagne, que les autorités britanniques ont arrêté Emmanuel Karenzi Karake.

根据西班牙发出的欧洲逮捕令，英国当局逮捕埃马纽埃尔·卡伦齐·卡拉凯。

La justice britannique a une nouvelle fois refusée ce mardi de lever le mandat d'arrêt visant Julian Assange.

英国法机构周二再次拒撤销针对朱利安·阿桑奇的逮捕令。

Je n'ai pas encore reçu le mandat d'arrêt que j'ai demandé à Londres.

我还没有收到从伦敦申请的逮捕令。

La justice espagnole annule le mandat d’arrêt européen qui visait l’ancien président indépendantiste de la Catalogne.

西班牙法部门取消针对前加泰罗尼亚独立总统的欧洲逮捕令。

JJ : Eh bien hier, la République dominicaine a émis un mandat d'arrêt international contre trois Français.

JJ：好吧，昨天，多米尼加共和国对三名法国人发出国际逮捕令。