La balle a frappé le flanc du Polanica, endommageant le navire mais ne faisant pas de victimes.

子弹击中船侧，造成该船的损坏，但没有伤人。

Le Ministère demande à être indemnisé pour les pertes résultant des dégâts occasionnés à son réseau de télécommunications internationales.

邮电部就对其国际电信网络的损坏造成的损失索赔。

Par conséquent, le projet de convention devrait contenir les éléments ci-après

对于迟延给货物或船只造成实际损坏的情形，公约草案应当就承运人和托运人的赔偿责任和赔偿责任限额作出定，定按下文第3段所述。

Par exemple, un chargeur qui expédie des déchets pourrait causer les mêmes dommages qu'un chargeur expédiant du matériel électronique.

例如，运输废弃物的托运人可能会与运输电子设备的托运人造成同样的损坏。

Seule la restitution des biens culturels, enlevés illicitement de leurs lieux d'origine, réparera les pertes causées à l'héritage culturel.

只有归还从其原主地法取走的文化财产，才会修复对文化遗产造成的任何损坏。

De ce fait, les dommages dus pour simple négligence ne donnent pas lieu à un remboursement dans la méthode actuelle.

因此，根据现行办法，因简单过失造成的损坏将得不到赔偿。

Or, elles le sont depuis 12 ans et elles montrent des signes d'usure graves, notamment des fuites et des dégâts d'eaux.

这现在已经用了12年，正在出现严重损耗的迹象，包括漏雨和漏水造成的损坏。

Si, par exemple, les marchandises endommagent le navire, le transporteur aura également droit à réparation pour le retard dû au dommage.

例如，如果货物损坏了船只，承运人还有权为损坏造成的迟延要求赔偿。

Les dommages dus à une simple négligence de la part d'un opérateur seront à la charge du pays qui fournit le matériel.

因操作人员的过失造成的损坏将由装备提供国负责。

À cet égard, un choix peut être fait entre le lieu où le dommage est causé, où il survient et où il est détecté.

在这一方面可以在造成损坏的地点、发生损坏的地点以及发现损坏的地点之间作一选择。

Ils sont arrivés à une estimation du coût de ce dommage, que l'Assemblée générale a adoptée, demandant à Israël de payer cette somme.

这个小组对所造成的损坏进行了费用估计，大会接受了这个估计，并要求以色列赔偿这个数额。

Lorsque le retard entraîne la perte ou l'endommagement des marchandises, la limite générale prévue par l'article 6.7.1 limite le montant de la réparation.

第6.7.1条的一般性限制载有在延迟造成货物损失或损坏的情况下有关损害的限度。

Et pourtant, ceux-là ont la chance de ne pas avoir vu en face les dégâts et la mort causés par les roquettes des terroristes.

而他们是没有亲身经历恐怖分子火箭弹造成的损坏与死亡的幸运儿。

Elle a donc conclu que le Gouvernement israélien était responsable des dégâts occasionnés aux biens et avoirs de l'ONU du fait de ses actions.

委员会认为，以色列政府因此应对其行动给联合国财产和资产造成的损坏负责。

Il semblerait que ces “risques spéciaux” soient notamment des avaries causées par l'eau de mer ou la perte d'un conteneur transporté sur le pont.

这类“特殊风险”似包括海水对仓面装载的集装箱所造成的损坏和灭失。

Le Comité est également d'avis que les dommages causés par l'explosion sont une conséquence directe de l'invasion et de l'occupation illégales du Koweït par l'Iraq.

小组还认定，爆炸造成的损坏系直接因伊拉克法入侵和占领科威特所致。

À la suite de cette attaque, 73 véhicules et plus d'une vingtaine de bâtiments ont été incendiés ou endommagés, causant plus de 3 milliards de dégâts.

由于犯罪分子的胡作为，有73辆汽车和20多幢大楼起火燃烧或造成其他损坏，带来的损失超过三十亿。

La KPC présente deux réclamations à raison de pertes qu'elle aurait subies du fait de l'endommagement de ses installations de production et de transformation du pétrole.

KPC就所称石油生产和加工设施损坏造成的损失提出两件索赔。

Pour les raisons exposées au paragraphe 17, il considère que les dommages subis à la suite des opérations militaires des deux parties donnent en principe lieu à indemnisation.

由于上文第17段所述理由，小组认为，关于任何一方军事行动造成的损坏的索赔原则上应予赔偿。

De nombreux dommages causés aux murs par des tirs d'artillerie ont été observés pendant l'inspection sur place, bien que le requérant ait effectué quelques travaux de réparation.

对大院的现场视察过程中观察到墙上枪炮火力火力造成的许多损坏之处，尽管索赔人已经对这建筑做了一定程度的修复。