La défaite de Waterloo a finalement raison de lui puisqu’il abdique définitivement.

然而，滑铁卢战役的失败最终导致他再次退。

Devant le refus du gouvernement d'accepter cette union, il abdique.

由于政府拒绝接受这次婚姻，他退了。

Napoléon regagne Paris dans la nuit, abdique une seconde fois et se rend aux Anglais.

拿破于夜晚回到巴黎，第二次退并向英人投降。

Monsieur Sun promet à Yuan qu'il deviendra président s'il parvient à vaincre l'Empereur de démissionner.

孙中山向袁世凯承诺，如果他能说服皇帝退，袁世凯就能成为总统。

Forcé de quitter l'île et ses chevaliers, le grand Maître Ferdinand von Hompesch décide d'abdiquer.

最高负责人费迪南德·冯·洪佩施被迫离开该岛及其骑士并决定退。

La France est envahie et Napoléon Ier, qui doit abdiquer, s'installe à l'île d'Elbe, en Méditerranée.

法遭到入侵，被迫退的拿破一世，定居地中海的Elbe厄尔巴岛。

Et au rez-de-chaussée, des salons semi-officiel comme le salon d'argent où Napoléon a signé son abdication en 1815.

一楼是些半官方厅，例如拿破1815签署退书的银厅。

Au moment où il abdique en 1815, après Waterloo, l’Arc est réalisé jusqu’aux piliers.

1815，当他滑铁卢之后退时，弧形被建柱子上。

Elle a toujours dit qu'elle serait reine jusqu'à sa mort, donc elle n'abdiquera pas.

她总是说她会成为女王，直到她去世，所以她不会退。

Cette abdication prendra effet au 30 avril de cette année.

本次退将于今4月30日生效。

Baudouin avait même mis son abdication dans la balance à l'époque.

鲍杜温甚至当时将退作为筹码。

– Mais sans doute, puisque son fils Richard lui a succédé et a abdiqué même.

“毫无疑问，因为他的儿子理查德继承了他，甚至退了。”

Richard a hérité à la mort de Cromwell, et l'Angleterre à l'abdication de Richard.

理查克伦威尔去世后继承，英格兰理查退时继承。

Le roi Louis-Philippe sera contraint d'abdiquer, mettant ainsi fin à la monarchie de Juillet.

王路易-菲利普被迫退，从而结束了七月君主制。

Les Anglais sont en tout cas unanimes sur un point : Elizabeth II n'abdiquera pas.

无论如何，英人一点上是一致的：伊丽莎白二世不会退。

Une question se pose de plus en plus en Espagne : le roi doit-il abdiquer?

西班牙，人们越来越多地提出一个问题：王应该退吗？

Abdiquer et fuir, c'est devenu une habitude : les trois derniers rois d'Espagne s'y sont plié.

退逃亡已成为一种习惯：西班牙的最后三王都遵守了。

La Reine Beatrix a abdiqué en faveur de son fils Guillaume-Alexandre, qui devient, donc roi à 46 ans.

贝娅特丽克丝王后退，转而支持她的儿子威廉·亚历山大，后者46岁时成为王。

Mais attention, il n'a jamais pensé, en tout cas officiellement, à abdiquer, c'est à dire à quitter le pouvoir.

但要小心，他从未想过，至少官方上，退，也就是说，离开权力。

Dans un épisode, il s'entretient même avec le Premier ministre de l'époque, J.Major, pour forcer Elisabeth II à abdiquer.

- 其中一集中，他甚至与当时的首相 J.Major 交谈，迫使伊丽莎白二世退。