Le commissaire, un homme lent, que les drames ennuyaient, menaça simplement de la conduire en prison.

宪兵队长是个行动迟缓，喜欢惹事的人，他只是威胁着要把她关进。

Euh... je vois. Mais vous savez, le boubou que je cherche, il est tout petit, rabougris et il bave comme un escargot.

。。。明白了。但是你知道，我要找的布布，它很小，发育迟缓，像蜗牛一样流口水。

Madame Grandet était une femme sèche et maigre, jaune comme un coing, gauche, lente ; une de ces femmes qui semblent faites pour être tyrannisées.

葛朗台太太是一个干枯的瘦人，皮色黄黄的象木瓜，举动迟缓，笨拙，就象那些生来受折磨的人。

En effet, minuit sonnait lentement et tristement, on eût dit que chaque coup du marteau de bronze frappait sur le cœur de la jeune fille.

午夜的钟声迟缓而抑郁地敲打着；那铜锤的每一击似乎都敲打着那青年郎的心。

Nous rêvions aux morts - à cause de ce pain - une existence de sous terre non pas effrayante précisément, mais vague, paresseuse et mystérieuse.

因为这个食物，让我想到死亡，一种在地底下的存在，是真的吓人，但是模糊，迟缓，充满神秘。

D’abord Julien fut déconcerté des lenteurs du marquis ; mais, après quelques semaines, il commença à deviner que M. de La Mole n’avait, dans cette affaire, aucun plan arrêté.

于连开始还对侯爵的迟缓感到困惑，可是过了几个礼拜，他开始猜到，德·拉莫尔先生在这件事情中还没有任何确定的计划。

Au lieu d’améliorer les cultures, on s’y obstine encore aux herbages, quelque dépréciés qu’ils soient, et le bourg paresseux, s’écartant de la plaine, a continué naturellement à s’agrandir vers la rivière.

他改良土壤，却只死死地抱住牧场放，管价格跌了多少；这个行动迟缓的村镇，和平原隔离了，自然继续向着河边扩展。

Oh ! leur patron pouvait ronfler, ça ne les regardait pas, ils continuaient leur train-train, sans se presser ni se ralentir. De vrais pieds mécaniques, des pieds qui prenaient leur plaisir où ils le trouvaient.

这双脚的主人尽管打着鼾，这似乎与它毫相干，它都我行我素，继续着它的运动，既匆忙，也迟缓，真像一对机械脚，而且它得快乐时且快乐。

L’humain est toujours très, très, très, très en retard sur le capital et ça fait d'énormes difficultés sociales donc je pense que globalement, il faudrait freiner la mondialisation mais très, très, très, très, très fortement freiner.

人类在资本上总是非常非常非常非常迟缓，这就出现极大的社会难题因此我认为，总的看来，应该限制全球化，但是是非常非常非常非常非常小的限制。

Tous susceptibles de bousculer nos aînés parce qu'ils n'entendent pas toujours, parce qu'ils nous demandent de répéter, parce qu'ils sont lents, confus, paniqués, parce qu'on s'irrite de les voir vider leur porte-monnaie à la caisse.

所有人都可能无意中撞到我的长辈，因为他有时听清，会要求我重复说话，因为他动作迟缓、思维混乱、惊慌失措，也因为看到他结账时翻遍钱包的样子，我会感到烦躁。