Ainsi l’idée d’évêché était pour la première fois mêlée avec celle de Julien dans la tête d’une femme qui tôt ou tard devait distribuer les plus belles places de l’Église de France.

就这样，主教职位于连，第—次在这个女人的头脑中联系在一起了，她迟早要法国教里最好的职位。

Mais ce canal se comblera un jour ?

“可是，这条海沟可能迟早有一天被填平吗？”

Il le fera comme il le dit, reprit Porthos, il le fera tôt ou tard.

“他像他说的一样成为教士的。”波托斯转向大家说，“他迟早成为教士的。”

Un moment peut venir où ce soit notre premier devoir. »

迟早有一天这成为我们的首要任务的。”

Tu devrais faire une vidange, elle va te claquer entre les doigts.

“你需要清空自己，不然你现在为之努力的一切迟早毁在你手上。”

Ce promeneur de patron-minette a un pourquoi, je le saurai.

这个夜游神一定有他的原因，我迟早知道。

Les romans leur auraient tracé le rôle à jouer, montré le modèle à imiter ; et ce modèle, tôt ou tard, et quoique sans nul plaisir, et peut-être en rechignant, la vanité eût forcé Julien à le suivre.

小说可以勾画出要他们扮演的角色，提出可供他们模仿的榜样，而这榜样，虚荣心迟早要逼着于连照着去做，尽管并无丝毫的乐趣，甚至还感到厌恶。

Mon amour, ma souffrance, où en pleurant j’essayais de saisir justement ce qu’était Gilberte, et desquels il me fallait reconnaître qu’ils ne lui appartenaient pas spécialement et seraient, tôt ou tard, le lot de telle ou telle femme.

这念头从我这里夺去的不仅仅是希尔贝特，还有我的痛苦，而我是在痛苦之中，在眼泪中努力确定希尔贝特的意义的，现在却必须承认这痛苦并非她所专有，它们迟早献给另一个女人。

C’étaient ainsi, d’heure en heure, des frais énormes, des brèches ouvertes dans les dividendes des actionnaires, une rapide destruction des fosses, qui devait finir, à la longue, par manger les fameux deniers de Montsou, centuplés en un siècle.

因此，每一点钟都在消耗着巨大的资财，股东们的股息大量损失，所有的矿井都在迅速地毁坏，渐渐地迟早有一天把一世纪以来增加了一百倍的蒙苏煤矿公司的有名股票统统报销。

Et c'est vrai que quand on est ici tôt ou tard, on touche un taureau, c'est une culture, c'est une passion, on est là et on aime ça quoi on aime ça.

的确，当我们来到这里，迟早都碰到一头公牛。这是一种文化，一种热，我们在这里，我们热它，我们就是喜欢它。

Eh bien ! on y manquera, dit M. de Salvieux. Y a-t-il regardé de si près, lui, lorsqu’il s’est agi de faire fusiller le malheureux duc d’Enghien ?

“哼，那些条约迟早要被破坏，”萨尔维欧伯爵说，“不幸是德·昂甘公爵就是被他枪毙的，难道我们还要为他这样严守条约吗？”

Je n’ai pas besoin de vous parler de ceux qui volent au jeu, et dont un jour on apprend le départ nécessaire et la condamnation tardive.

至于那些在赌钱时做手脚的人，我也不必跟您多说了，他们总有一天混不下去，迟早得到惩罚。

Ma chérie, même les enfants qui n'ont jamais connu leurs vrais parents ressentent tôt ou tard le besoin de renouer avec leurs racines.

“亲的，就算是从没见过亲生父母的小孩，也迟早有一天感到寻根问祖的渴望。

On lui était reconnaissant de ce sentiment ; puis on pouvait, un jour ou l'autre, avoir besoin de sa protection.

由于这种感，有人对他是感激的；随后，有人迟早可能还需要他的保护。

Et au fond de sa pensée il ajoutait : « Je lui dois ma visite. »

在他思想深处，他还要说：“我迟早得去看他一遭。”

– Je suis sûre que cette saleté de vent va finir par se calmer, me dit Keira.

“我敢肯定这该死的大风迟早停下来的。”凯拉对我说。

En aucune façon, mais je savais qu’un obstacle quelconque surgirait tôt ou tard sur ma route.

这我倒一点也不知道，不过我知道旅途中迟早总发生什么阻碍的。

Tu sais bien que je t’aime. - Oui, mais ce que je sais aussi, c’est qu’il faut tôt ou tard obéir à son père, et tu finiras peut-être par te laisser convaincre. - Non. Marguerite, c’est moi qui le convaincrai.

“你当然清楚我是你的。”“是的，但是我也知道你迟早总得听从你父亲的，最后你也许被他说服的。”“不的，玛格丽特，最后将是我说服他。

Et, depuis lors, bien des jours se passèrent ; mais Cyrus Smith — était-ce une sorte de pressentiment ? — persista dans l’inébranlable idée que le malheureux reviendrait tôt ou tard.

又过了好几天。可是史密斯总是坚持认为这个不幸的人迟早回来的。这是不是一种预感呢？

Tu ferais bien d'aller t’entretenir avec lui au lieu de me faire la leçon, à force beugler ton prénom dans la rue, il va finir par réveiller tout le voisinage.

“你最好过去他说说，不要在这里指挥我。他在街上一直喊你的名字，迟早吵醒所有的邻居。”