D'importants progrès ont été réalisés en ce qui concerne les liaisons.

在连通性这一领域内取得了重大进展。

Une étude fonctionnelle et technique visant à réduire les problèmes d'interconnexion a également été réalisée.

此外还开展了一项减少连通性问题职和技术研究。

À cet égard, le FNUAP s'efforce de s'appuyer sur l'infrastructure existante, tirant surtout parti d'Internet.

人口基金正在出努，主要是通过特网，利用现有基础设施以实现连通性。

La personnalité dynamique du Ministre et ses connections politiques ne peuvent ainsi produire des effets positifs.

部长充满活个性和治连通性将起到积极效果。

21 La connectivité a un rôle central à jouer dans l'édification de la société de l'information.

连通性是建设信息社会关键推动。

Un enjeu était de déterminer les moyens d'intensifier la connectivité et la coopération entre établissements d'enseignement.

策方面一个问题是，鉴于连通性与合将会日益扩大，如何逐步增大学术机构。

Les questions de connectabilité et d'accès font l'objet d'une attention spéciale, particulièrement en ce qui concerne l'Afrique.

目前大注意关于连通性和接入专题，其中特别注意非洲。

Les chefs d'État ou de gouvernement ont reconnu l'importance de la connectabilité pour réaliser les objectifs de l'ASACR.

国家元首或府首脑认识到，连通性对实现南盟宗旨具有重要意义。

Cela est techniquement difficile et coûteux, mais il demeure possible d'améliorer la connectivité dans le Pacifique

虽然这在技术上有难度而且成本较高，但加强太平洋连通性依然是可行。

Pour atteindre ces objectifs, le FNUAP axera son action sur trois domaines : les systèmes, la connectivité et la formation.

为了实现这些目标，人口基金将把重点放在提高技术三个主要领域：系统、连通性和培训。

Les initiatives régionales visant à améliorer la connectivité du transit et le commerce interrégional sont une autre de nos priorités.

旨在改善过境连通性和区域内贸易区域倡议，同样是我们优先事项。

L'amélioration de la connectivité permet à un nombre croissant de visiteurs des pays en développement d'avoir accès à cette ressource majeure.

随着连通性改善，越来越多发展中国家用户够获得这一重要资源。

À mesure que les connexions sont améliorées, un nombre croissant d'utilisateurs de pays en développement auront accès à cette ressource importante.

随着网络连通性提高，有越来越多来自发展中国家用户够使用这一重要资源。

Une chose est sûre: la mondialisation a créé une interdépendance et une connectivité des marchés plus grande qu'on ne le pensait.

有一点是明确无疑，即相比先前假设，全球化创造相互依赖性和市场连通性比我们想象更大。

Améliorer la connectivité et la rendre financièrement accessible à l'échelle mondiale contribuerait pour beaucoup à accroître l'efficacité de ces efforts de développement.

加强可承受全球连通性将特别有助于使这些发展方面努富有成效。

Par ailleurs, il met son réseau d'ordinateurs à la disposition des personnes actives dans le cadre de projets d'assistance au Timor oriental.

开发计划署也为提供信息技术连通性以促进在东帝汶境内援助社区工。

Le résultat de l'étude est que, si leur connectivité était meilleure, les États insulaires du Pacifique verraient leur potentiel de développement considérablement amélioré.

报告结论是太平洋岛国在发展更好连通性方面有着很大潜。

Les chefs d'État ou de gouvernement ont souligné l'urgente nécessité de développer le potentiel hydraulique régional, la connectabilité des réseaux et les gazoducs.

国家元首或府首脑强调迫切需要发展区域水发电潜、电网连通性和煤气管道。

Comme il est indiqué plus loin dans le présent document, le FNUAP s'est donné pour priorité d'améliorer la connectivité des bureaux de pays.

如在本文件所指出，加强国家办事处连通性是人口基金一个重大优先项目。

D'autres domaines d'intervention sont notamment la modernisation des technologies à la disposition du personnel de l'UNICEF, appuyée par une meilleure connectivité sur le terrain.

其他重点领域包括借助于在这方面较好连通性，使儿童基金会工人员可使用技术实现现代化。