La véritable personnalité de l'époque pour répondre à la demande.

真正迎合了个性时代需求。

À ce jour, il n'existe pas de système officiel permettant de concilier ces deux exigences.

但是还没有正规行政制度迎合这方面需要。

Je veux surtout parler des discours politiques souvent entendus en Bosnie-Herzégovine dans le but évident de susciter la sympathie de la communauté internationale.

这首先涉及波斯尼亚和黑塞哥维那经常政治论调；这种论调显然旨迎合国际社会感情。

Depuis la mise en place de laboratoires modernes et des usines pour fabriquer de nouveaux produits sur le marché dans les traces du plus grand nombre.

自设现代化工厂及实验室，使新产品迎合市场脚步层出不穷。

Afin de répondre aux exigences du développement de l'époque, le commerce international de Shanghai en compagnie Midi Tan lancé par Blair du commerce extérieur de marchandises vêtements Union.

为迎合时代发展要求，上海米迪坦国际贸公司发起雅品外贸服饰联盟。

Des produits de qualité avec un excellent service après-vente est la société éprouvée de haute qualité, et également renforcer la compétitivité, de continuer à répondre aux besoins du marché.

高质量产品加上优良售后服务是本公司高品质证明，进而也提高产品竞争性，不断去迎合市场需要。

Wood Nanlin la clé du succès est de continuer à développer de haute qualité à faible coût de fabrication des différents types de métal en feuille pour répondre aux besoins du marché.

南林木业成功，于不断开发制造质高价廉各类板材，迎合市场需要。

“.5 Bien que les procédures de notification mises en place en vertu d'autres instruments juridiques existants pourraient être prises en compte, le système devrait être viable et efficace, entraîner une charge administrative minime et répondre aux caractéristiques particulières du transport maritime mondial”.

“5. 尽管可考虑目前其他法律文书之下现有通知与汇报程序，但这一制度应该是切实可行和有效，以期尽量减少所需行政负担并能够迎合世界海事运输具体特性。”

Ils savent que le fait de rester à l'écart du processus politique pourrait remettre en question cette attention et l'appui dont ils bénéficient actuellement de la part de la communauté internationale, d'autant plus que leurs homologues albanais du Kosovo semblent prendre des mesures pour répondre à leurs demandes.

他们意识，他们留政治进程之外将会危及他们现从国际社会得心和支持，国际社会认为他们科索沃阿族对应方正采取步骤来迎合他们需要时尤其如此。

Afin de s'assurer que le plan-programme biennal de la CESAP corresponde pleinement aux priorités de ses membres et membres associés, il est mis en place un processus d'examen intergouvernemental faisant intervenir les comités thématiques, le Comité consultatif des représentants permanents et autres représentants désignés par les membres de la Commission et la Commission elle-même, qui devrait permettre de réagir plus promptement aux besoins émergents.

为使亚太经社会能确保两年期战略规划充分切合各成员和准成员优先事项，由各专题委员会、常驻代表咨询委员会和经社会参与一个政府间审评过程应提供一种更灵活地迎合新出现需要做法。