Tu acceptes d'avoir vécu des expériences difficiles.

你接纳了艰难经历。

Ma mémoire, mon histoire sans égards, mon passé que tu enterres.

我记忆 我故事 你毫不在乎 我你全都要埋葬。

Tu as peut-être réglé tes comptes avec la drogue, mais pas avec moi.

你也许和毒品已经了结了，但你却没和我了结。

D’habitude, il ne voyait guère que des squatters en voyage, ou quelques conducteurs de troupeaux.

有时也可以看到几个“坐地人”或赶人。

Oui, quand la maison où il fraternise avec cet ami est suspecte.

“是被禁止，当他与这位朋友那座房子可疑时候。”

Les hauteurs, amoindries par l’éloignement, lui donnaient une apparence peu faite pour attirer les navires sur ses atterrages.

从远处看来，山岗显得并不突出，它吸引不住船只注意。

Malgré son passé, elle s'est battue pour la réconciliation entre la France et l'Allemagne et pour la construction européenne.

尽管她痛苦，她还是为法国和德国和解以及欧洲一体化而奋斗。

Le processus de guérison est inconfortable parce que tu déterres et confrontes des choses que tu aurais préféré garder refoulées.

康复之路充满不适，因为你挖掘并面对了那些本想深埋心底。

Et je me souviens bien d'elle. Je me souviens de tout.

我记得她 记得一切。

On dira : « Je me rappelle mon passé. » et pas : « Je me rappelle de mon passé. »

“我想起我。”而不是说“Je me rappelle de mon passé.”

Euh… ça, c’est intéressant d’se pencher sur son histoire, c’est, c’est bien souvent là qu’on, qu’on y trouve les clés.

呃… … 好吧，回顾很有意思，这是答案所在之处。

Ah ! oui, Gervaise avait fini sa journée ! Elle était plus éreintée que tout ce peuple de travailleurs, dont le passage venait de la secouer.

噢！是，热尔维丝也度了她一整天！她似乎比那些干活人们更加疲惫，尽管人流刚刚使她心扉悸动。

Et j'ai ajouté que sa mort t’avait secouée et qu'il était important pour votre couple que tu puisses refermer les portes de ton passé restées entrebâillées.

“我还对他说，你父亲去世对你打击很大。试着去关上岁月中那些半开半掩门，这对你们两个人都很重要。

En tout cas, défions-nous, ajouta Paganel. Les zélandais ont la barbare coutume de tromper les navires avec des feux mouvants, comme autrefois les habitants de Cornouailles.

“无论如何，我们要小心提防才是，新西兰人有种野蛮习惯，摇着火光，欺骗船人，就和从前康瓦尔居民一样。

Est-il défendu à un ami de visiter un ami, à un mousquetaire de ma compagnie de fraterniser avec un garde de la compagnie de M. des Essarts ?

“难道一位朋友去看望一位朋友是被禁止吗？难道我队里一个火枪手与埃萨尔队里一个禁军是被禁止吗？”

Et c’est possible que cette convention fut mis en place pour que les soldats et chevaliers droitiers puissent dégainer leurs armes plus rapidement pour faire face aux ennemies passant.

并且有可能这一惯例实施以便士兵和右撇子骑士可以更快地拔出武器来面对敌人。

Une circonstance favorable, et qui avait permis à Marius de ne rien perdre de cette conversation, c’est que la neige tombée assourdissait le bruit des voitures sur le boulevard.

马吕斯能完全听清这次对话一个有利条件，是街上积雪减轻了车辆震动声音。

Et quand les supporters découvrent le passé nazi d'un des ex-présidents du club, Wilhelm Koch, qui avait donné son nom au stade, ils le débaptisent et lui rendent son nom initial.

当粉丝发现俱乐部前主席之一Wilhelm Koch纳粹时，（后者曾将自己名字命名为体育场），他们为其改名，给它恢复了原来名字。

Le clocher solitaire s'élevant au loin dans la vallée a souvent attiré mes regards ; souvent j'ai suivi des yeux les oiseaux de passage qui volaient au-dessus de ma tête.

远处山谷中孤零零尖塔，时常映入我眼帘；我经常看着鸟儿在我头顶飞。

Je n’en doute pas, reprit d’Artagnan ; mais enfin, il me semble que vous-même vous êtes assez familier avec les armoiries, témoin certain mouchoir brodé auquel je dois l’honneur de votre connaissance.

“这一点我不怀疑。”达达尼昂又说道，“不话说回来，您似乎与那些贵族家庭甚密，那条使我有幸与您认识手绢，就是一个物证。”