Les bonnes soeurs trouvaient qu'elle était affectueuse, mais délicate.

善良的修女们觉得她感情重，过脆弱。

Les recettes trop élaborées et les plats trop gras tombent en disgrâce.

精心制定的菜谱和过的菜肴失宠了。

Je n'y peux rien si la nature, M'a bâti dans la démesure.

上帝将我塑造得过完美，我也没办法。

Je peux pas le faire ! Très hétéro patriarcal !

我做不到！发出种口哨声太过男权主义了！

A mon avis, ceux qui aiment trop les ordinateurs, ils n'aiment pas assez la vie!

我认为，太过爱玩电脑的人，一定不是够热爱生活的人！

On est dans un pays qui est beaucoup trop centralisé.

我们生活在一个过集中的国家。

Cela ne sert à rien de surcharger.

过装饰是没用的。

On lui a parfois reproché un jeu d'acteur exagéré, des acteurs qui en faisaient trop.

有人认为部电影的演员表演过夸张，有点用力过猛。

Mais tout cela est peut-être un peu trop compliqué pour vous.

对你们来说，有点过复杂了吧。

Mais pour lui, les sociétés d'autoroutes perçoivent trop de bénéfices.

但对国家来说，高速公路公司的利润过丰厚。

Vous diriez que les parents sont parfois un petit peu intrusifs ?

你是说父母有时有点过干涉吗？

J’ai entendu dire qu'il fallait s'en méfier.

我听说不要对此太过相信了。

Pour elle, ça lui paraît un petit peu simple.

她觉得个创意有点过简单。

On est quand même un peu trop sur le côté vanillé aussi, qui revient.

我们还是有点儿过偏向香草，的味道。

Une position que partage la présidente de l'Association américaine des troubles du comportement alimentaire.

过青少年饮食失调的问题，美国协会同意一立场见解。

Et donc le conseil, c'est plutôt de s'intéresser à l'autre plutôt qu'à soi-même.

因此，建议是多关注他人，而不是过关注自己。

Donc évitez les frites ultra lisses. Allez c'est parti.

所以，你们要避免薯条过光滑。好了，开始吧。

Pour son malheur, le tabouret était trop bas.

更加不幸的是，他的琴凳过矮。

Alors ça, j’ai souvent des élèves qui sont trop perfectionnistes.

我经常有过追求完美的学生。

C'est celle qui est la moins utilisée parce que c'est très formel.

种方式用的人最少，因为它过正式。