Pardon Monsieur, cela ne passe pas non plus.

对不起，还是过不去。

Pourquoi êtes-vous sans cesse en train de me provoquer ?

你干吗总跟我过不去？

Il veut continuer à pied, mais impossible de passer.

他想继续步行，但过不去。

Je peux pas y aller si tu me tiens

你拉着我我就过不去。

John Mangles déclara le passage impraticable.

“这河是过不去了，”船长说。

Comment ça se fait qu'on n'ait pas réussi à passer ? chuchota Harry à l'oreille de Ron.

“我们为什么过不去? ”哈利小声问罗恩。

Il soupçonnait Dumbledore d'être intervenu pour empêcher Rogue de le recaler volontairement.

他很怀疑是邓布利多进行了干预，不许斯内普跟他过不去。

Par ce tuyau ? s’écria Babel, un orgue jamais ! il faudrait un mion.

“一个orgue！”巴伯说，“钻这烟囱？决过不去！非得有个mion不成。”

Je n'ai absolument rien contre les Parisiens, les passants, contre les taxis parisiens ni contre les serveurs de cafés parisiens.

我绝对不会跟巴黎人，跟司机或者是咖啡服务员过不去。

On ne peut pas passer, on verra demain.

过不去，明天见。

Ils accusaient la malechance, ils prétendaient que Dieu leur en voulait. Un vrai bousin, leur chez eux, à cette heure.

他们只抱怨命运不济，说那是上帝和他们过不去。现在家里真是吵得不可开支。

Il parut ; un silence profond s’établit tout à coup, et l’on fit de vains efforts pour le faire cesser.

他们看见他来了，顿时出现一片沉寂，他们无论如何努力，这沉寂是过不去了。

Ce matin, à une demi-heure près, on ne passait pas.

今天早上，不到半个小时，我们就过不去了。

C'est un risque clairement aujourd'hui, ça peut ne pas passer, donc on se sert les fesses.

今天明明是有风险的，可能过不去，所以我们就用屁股。

Voilà qu’elle raccrochait la Gueule-d’Or, maintenant ! Mais qu’avait-elle donc fait au bon Dieu, pour être ainsi torturée jusqu’à la fin ?

这次她拽住的竟是“金嘴”！她是怎么冒犯了上帝，上苍总是和她过不去？

A.-S.Lapix: En attendant l'embellie, certains Français, qui jusqu'ici parvenaient à s'en sortir, n'y arrivent plus.

- A.-S.Lapix：在等待经济好转的过程中，一些此前还勉强过得去的法国人，现在已经过不去了。

Lorsque les propriétaires ne s'en sortent vraiment plus, ils viennent chercher de l'aide alimentaire auprès des refuges, comme ici, dans le Nord.

当主人实在过不去的时候，他们就会来避难所寻求食物援助，就像在北方这里一样。

Alors, tu te mets contre moi, garce ! … Rentre tout de suite, ou je te raccompagne à coups de sabot dans le derrière !

“臭婊子，你这是成心跟我过不去，是不是？… … 马上给我滚回去，要不我就把你踢回去！”

Écoute, tu m’embêtes… Oui, tu es un mouchard, ton argent pue encore quelque traîtrise, et ça me dégoûte de toucher à ta peau de vendu.

“告诉你，你这是故意跟我过不去… … 是的，你是奸细，你的钱还带着叛徒味，我不愿碰你的肉皮，怕脏了我的手，你这个犹大！

Mes-Bottes comprit et se remit à invectiver cet entortillé de père Colombe. Comment ! une bride de son espèce se permettait de mauvaises manières à l’égard d’un camarade !

“靴子”看明白了其中的含义，便骂起难说话的哥仑布大叔。怎么了！这个老家伙胆敢给自己的一个哥儿们过不去？