Votre argument me satisfait, je n'ai rien à répliquer.

您的论点使我感到满意, 我没有什么可辩驳的。

Sa faute est sans excuse.

他的错误是无可辩驳的。

Font manifestement partie du cours des activités ouvertement religieuses (telles que la prière).

CKREE课包含直接可辩驳的宗教活动(例如祷告)。

C'est incontestable, le monde a fait des progrès sensibles dans la réalisation de certains OMD.

无可辩驳的是，世界在执行一些千年发展目标方面取得了相当大的进展。

Ces faits sont entrés à la Haye dans le domaine de la preuve judiciaire incontournable.

这些事件已经进入无可辩驳的司法证据领域之中。

La Charte des Nations Unies renferme une sagesse politique irréfutable.

《联合国宪章》包含了无可辩驳的政治智慧。

Tel est le principe irréfutable sur lequel nous devrions fonder notre action.

我认为，我们的努力应该立足于这个无可辩驳的前提。

Les réductions envisagées aux termes de cet accord sont importantes et indéniables.

协定的预计削减量非常大，这是无可辩驳的事实。

Les preuves sont irréfutables et s'accumulent depuis quelque temps.

证据是容辩驳的，已积累了一段时间。

Les éléments de preuve et les arguments avancés par la défense sont pourtant écrasants.

公设律师提出的证据和论点是无可辩驳的。

Des données scientifiques incontestables confirment aujourd'hui la menace liée aux changements climatiques dévastateurs.

可辩驳的科学证据证明，存在着毁灭性的气候变化威胁。

La science qui étudie le changement climatique est irréfutable.

关于气候变化的科学研究结论是容辩驳的。

Face aux preuves irréfutables, Israël a admis avoir délibérément bombardé cette école.

面对可辩驳的证据，以色列承认它蓄意炮击该学校。

Personne ne peut nier ce fait simple et incontestable.

没有人可以质疑这个简单、可辩驳的事实。

L'utilisation systématique d'enfants soldats par les mouvements rebelles est irréfutable.

反叛分子有系统地使用是容辩驳的。

C'est un axiome irréfutable qui ne se prête pas à discussion.

这是容置疑、可辩驳的公理。

Ce fut une victoire incontestable et incontestée que lui reconnaissent tous les nombreux observateurs étrangers.

这是许多外国观察员都一致肯定和承认的一个容争辨和无可辩驳的胜利。

Forte de ses droits souverains, garantis par la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité, l'Accord militaro-technique et l'accord Ahtisaari-Chernomyrdin, et considérant comme irréfutable le fait que la KFOR et la MINUK et le Représentant spécial du Secrétaire général et Chef de la MINUK ont été incapables d'appliquer la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité ou l'ont systématiquement violée et sabotée, le Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie a conclu que la mission internationale envoyée au Kosovo-Metohija sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies a été un échec complet.

根据安全理事会第1244(1999)号决议、《军事技术协定》和切尔诺梅尔金-阿赫蒂萨里协定所保证的主权，同时考虑到驻科部队和科索沃特派团、尤其是特别代表兼科索沃特派团团长有计划地违反、破坏或无力执行安全理事会第1244(1999)号决议这一无可辩驳的事实，南斯拉夫联盟共和国政府得出这样的结论，即在联合国主持下派驻科索沃和梅托希亚的国际特派团完全是失败的。

4 Pour ce qui est de l'argument de l'État partie qui fait valoir que le requérant aurait pu demander par la voie juridictionnelle la révision de la décision du Procureur régional de ne pas ouvrir d'enquête pénale en application de l'article 266 b) du Code pénal, conformément à l'article 63 de la Constitution du Danemark, le Comité prend note de l'argument du requérant, qui n'a pas été contesté, selon lequel le délai impératif pour engager une action pénale en vertu de l'article 266 b) aurait expiré le temps que les tribunaux renvoient l'affaire à la police.

4 缔约国争论说，请愿人可以根据《丹麦宪法》第63条对地区公诉人按《刑法》第266条(b)款在法院发起刑事调查的决定提出质疑，对此，委员会注意到请愿人可辩驳的说法，即等到法院将案件退还警方时，根据第266条(b)款发起刑事调查的法定期限就已超过。

Je voudrais donc dire que, grâce à ce partenariat que nous avons pu constituer entre la Commission de consolidation de la paix, les pays concernés - représentés grâce aux autorités gouvernementales - mais aussi la société civile, les femmes, les jeunes, les partis politiques et les institutions de Bretton Woods, nous avons pu consolider un partenariat qui a fait ses preuves et dont les résultats sont palpables, tangibles et irréfutables et sont reflétés dans le rapport qu'a présenté le très compétent Président de la Commission, le Représentant permanent du Japon.

因此，我要说，幸亏我们一直能够在建设和平委员会、委员会议程上的国家——仅是由其当局，还由民间社会组织、妇女、青年和各个政党所代表——和布雷顿森林机构之间建立这种伙伴关系，我们才能建立一种真正发挥作用的真正伙伴关系。 这种伙伴关系的结果是真实的、明确的、无可辩驳的，委员会非常干练的主席日本常驻代表提交的报告已经强调了这一点。