Il est toujours très fort pour parler.

〈戏谑语〉他一向善于辞令。

Alors, une bonne fois pour toute, le maillon faible que nous sommes devrait, peut-être en des termes plus diplomatiques, leur dire d'aller se faire f!!!!!

所以，我们这个薄弱的一环应该一次性说清楚，也许用更的辞令，让他们滚d！！！！！

M. Holkeri a qualifié ce fait de regrettable usant d'un terme diplomatique.

霍尔克里先生以辞令称之为令人遗憾。

Les besoins de l'Afghanistan sont profonds et urgents, et vos paroles suffisent pas.

阿富汗的需求很大也很紧迫，他们需要的并不只我们口头解决其需求的辞令。

Je ne crois pas que ces mots soient uniquement un nouveau mantra diplomatique.

我并不认为这些话辞令。

Pour l'instant, cette discussion est purement rhétorique.

目前，这种谈论只巧言辞令。

Cela a généralement un effet, pour dire les choses de manière diplomatique.

如果我可以用辞令的话，这样通常会给人留下印象。

Compte tenu du fait qu'il souhaite mettre un terme à tous les actes de violence et de terrorisme dans la région et parvenir à un règlement négocié et que des efforts sont faits actuellement pour relancer le processus de paix, Israël déplore que les résolutions susmentionnées concernant l'Office soient encombrées d'une rhétorique politisée qui détourne l'attention des importants efforts en question.

鉴于以色列渴望结束本地区的一切暴力行动和恐怖主义，实现谈判解决，并鉴于目前重新开始和平进程的努力，以色列感到遗憾的，关于联合东巴勒斯坦难民救济和工程处（东救济工程处）努力的上述决议依然充斥着无关的政治化辞令，分散对目前重要工作的注意力。

Mais on peut donner une réalité à ce concept, si le contenu de nos négociations reflète nos plus hautes valeurs et notre conscience d'appartenir tous au genre humain, plutôt que le boursicotage diplomatique dans un monde façonné par une compétition sans merci et par la position de force des pays riches et puissants face aux pays pauvres et militairement insignifiants.

但，如果我们谈判的调子能够反映出对我们共同人类命运及其崇高价值的认识，而不由争战以及富和对于穷和军事力量薄弱家的不平等优势所塑造时代的旧辞令，那么这一概念就可能实现。

Compte tenu des besoins financiers de l'Afrique qui sont bien définis et exposés dans les rapports susmentionnés, le Groupe consultatif du Secrétaire général sur l'appui international au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique a cherché à enrichir la discussion en cours en exposant les mesures essentielles qui doivent être prises pour passer des discours aux actes.

鉴于上述各报告明确突出了非洲的财政需要，关于际支持非洲发展新伙伴关系的秘书长咨询小组概述了为使辞令变成行动所需的一些关键步骤，为目前的讨论作出贡献。

Je remercie vraiment Mme Bennis de nous réveiller un peu de ce que j'appellerais cette torpeur de l'impuissance et de la résignation, et de nous pousser un peu à échapper à l'emprise de la langue de bois diplomatique, de la pesanteur des précautions oratoires et de la posture, des contorsions, voire des circonvolutions sémantiques.

我要感谢贝尼斯女士把我们从这种无能为力和听天由命的迟钝状态中稍事唤醒，并促使我们摆脱辞令的影响，摆脱慎重修辞和在语义上作态、歪曲、甚至迂回表述等沉闷习俗。

Ce dont nous avons besoin à l'heure actuelle, ce n'est pas de rhétorique ni d'un débat qui polarise une situation déjà explosive, et encore moins d'un effort visant à condamner une partie en formulant des accusations déséquilibrées ou à imposer des idées irréalisables qui ne modifieront pas la situation sur le terrain.

现在需要的不辞令，不使动荡的局势陷于瘫痪的那种辩论，更不以偏颇的指控谴责一方或行提出无法改变地面局势的无法实现的想法。

Sur le plan idéologique, le concept manichéen d'un choc des civilisations et des religions est de plus en plus présent dans le mode de pensée et la rhétorique des élites politiques, intellectuelles et médiatiques, en particulier dans un contexte international où la lutte contre le terrorisme est une priorité.

在意识形态一级，摩尼教的文明和宗教冲突观念在政治界、知识分子和传播媒体精英的思维和辞令中流传日益广泛，尤其在打击恐怖主义占据优先地位的际环境中。

Mme Rasheed (Mission d'observation permanente de la Palestine), exerçant son droit de réponse, souligne que la rhétorique dont se prévaut Israël en proclamant que les Palestiniens utilisent les enfants comme boucliers humains n'est rien d'autre qu'une manifestation du profond racisme dont fait preuve la force occupante.

Rasheed 女士（巴勒斯坦常驻代表团）行使其答辩权，她说，以色列谈及巴勒斯坦利用儿童为人盾的辞令恰恰在占领军队中根深蒂固的种族主义的表现。

Le Secrétaire général et le Département des affaires politiques pensent qu'en tant que parties neutres ils doivent utiliser les termes des résolutions 686 (1991), 687 (1991) et 1284 (1999), à savoir « nationaux du Koweït et d'États tiers » - terminologie à laquelle nous souscrivons entièrement.

秘书长和政治事务部认为他们作为中立方应当使用安全理事会决议辞令，特别第686（1991）、687（1991）和1284（1999）号决议，这些决议均使用“科威特和第三民”，我们完全同意这种用法。

L'Assemblée générale ne peut pas demeurer cette enceinte où nous ne faisons que participer à une routine suivant un programme de travail préétabli et répétitif, et où nos interventions se sont que rhétorique, auxquelles, pratiquement, ne participe aucune des autres délégations.

它不能继续这样一个舞台：我们来到这里无非按照事先确定和重复的议程完成例行公事，并且我们的发言不过任何其他代表团懒得一听的辞令。

M. Howard (Australie) (parle en anglais) : Les idéaux qu'une nation proclame pour elle-même et pour les autres se retrouvent plus souvent dans le langage quotidien de son peuple que dans les discours politiques ou les belles paroles des diplomates.

霍华德先生（澳大利亚）（以英语发言）：一个家对自己和他人所抱有的理想往往更多地反映在本人民的日常语言中，而不政治或辞令中。

Sur le plan idéologique, le concept manichéen d'un choc des civilisations et des religions est de plus en plus présent dans le mode de pensée et la rhétorique des élites politiques, intellectuelles et médiatiques.

在意识形态一级，摩尼教的文明和宗教冲突观念在政治界、知识份子和传播媒体精英的思维和辞令中流传日益广泛。

L'expression de M. Kofi Annan - il a parlé en termes diplomatiques de la grande ombre, « the shadow », qui va couvrir à tout jamais, si rien n'est fait, ce qui s'est passé à Djénine.

科菲·安南先生用辞令谈到了如果不采取任何步骤，杰宁事件将会存有长期阴影。

J'avais souhaité ardemment à l'époque que la Conférence ne se transforme pas en une danse du dragon dans un décor au langage diplomatique le plus feutré alors que peu étaient prêts à agir.

我当时曾祈祷那次会议不会变成一场舞龙表演，体面的舞台上满极其动听的辞令，却很少有人决心付诸行动。