Les modalités de ce transfert n'ont pas encore été arrêtées.
这种移的方式尚未最后决定。
Le détournement des eaux a compromis tout cela.
所有这些均受到水移的影响。
On ne peut pas faire comme si elles n'existaient pas.
它们的存在不依人们意志而移的。
La possibilité de transfert reste toutefois ouverte.
尽管如此，这项移的提议仍然有效。
La Puissance administrante était en train de modifier le déroulement du transfert.
但管理国却在改变这一移的方向。
Le volume du transfert nécessaire exige la plus grande transparence.
必要移的金额必须具有最大的透明度。
Il importe en outre d'échanger des informations sur lesdits mouvements.
交流有关这类移的息也要的。
Les pouvoirs transférés sont définis au chapitre V du Cadre constitutionnel.
移的责任载述于《宪法框架》第五章。
Mais je dois mettre en garde contre le risque de dispersion de l'attention.
然而，我不能不就视线移的可能性提出警告。
Tout d'abord, une part importante de ces fonds est transférée par des voies non officielles.
首先，大部分侨汇通过非正式渠道移的。
Le processus de transfert est progressif et est strictement dicté par des considérations de sécurité.
移的进程逐步的，并严格取决于安全考量。
Le gouvernement du Bangladesh a pris des mesures pour rapatrier l'argent transféré illégalement.
孟加拉国政府已经采取措施追回非法移的资金。
Le Comité applique les conclusions qui précèdent aux réclamations pour détournement de marchandises.
小组对货物被移的索赔运用上述调查结果。
Les différences concernent le mode de transfert, toute remise matérielle étant manifestement impossible.
差异影响移的方式，因为实际交割显然不可能的。
Cependant, le résultat net de ces transferts potentiels peut être important ou ne pas l'être.
不过，这类潜在移的净结果可能要也可能不要。
L'article 10 proprement dit concerne le moment où une créance est considérée comme transférée.
第10条本身涉及应收款被视为移的时间。
L'exportateur conservera une photocopie du document de mouvement dûment signé.
应由出口商保留经过签署的移文件的附本。
Dans certains cas, ces procédures peuvent s'appliquer aux fonds illégalement transférés.
在某些情况下，非法移的资金可以成为这些程序的主体。
Enfin, j'aimerais faire une observation brève sur le transfert des fonds.
最后但相当要的一点，我要简单地谈谈资金移的问题。
Le coût de ces transferts, s'ils deviennent nécessaires ou souhaitables, est estimé à 30 000 dollars.
在必要的情况下进行这种移的费用估计为30 000美元。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
C'est qu'à présent notre mariage est rompu de par ma volonté !
现在我们的婚姻是以我的意志转移的!
Elle était toutefois bien plus grande, probablement pour rendre plus facile le transfert de matière vers le grand Univers.
但比蓝星上那个要大许多，这可能是了物质转移的方便。
On est en train de l'amuser.
" 这是在转移他的注意力。
Marco est transféré dans une prison de Gênes.
马可被转移到热那亚的一所监狱。
Pour l'Urssaf, impossible de récupérer les montants détournés.
对于 Urssaf，不可能收回转移的金额。
Ce traitement concerne des malades atteints de cancers du poumon avancés avec métastases.
这种治疗适用于患有转移的晚期肺癌患。
Il y a ceux qui attaquent les bateaux, ceux qui gèrent le transfert des otages.
有袭击船只的人，有管理人质转移的人。
On transfert le poids du corps devant.
我们把身体的重量转移到前面。
La passation de pouvoir s'est faite en toute discrétion.
权力的转移是谨慎进行的。
Rogue ne s'était aperçu de rien, mais elle avait réussi à détourner son attention.
斯内普永远不会知道是怎么回事。但她设法转移了他的注意力。
Même pendant la Seconde Guerre mondiale, ces objets étaient en lieu sûr.
即使在二战时期，这些东西被转移到安全的地方。”
Je pense que certains sont en train de faire dévier les vraies interrogations.
我认有些人正在转移真正的问题。
Peut-être qu'elle va transférer une partie de ses pouvoirs, mais elle restera là.
许她会转移她的一些权力，但她会留在那里。
Cela consiste à empêcher de détourner les aides de l'Etat.
这包括防止国家援助的转移。
Ces enfants « abandonnés » reportent leur amour, presque toujours, sur la « maîtresse » .
这些“被遗弃”的孩子把自己的爱，几乎会转移到老师的身上。
La passation de pouvoir très symbolique a lieu à Naypyitaw, la capitale politique birmane...
ES：非常具有象征意义的权力转移发生在缅甸的政治首内比。
Autre motif de satisfaction : le retour dans certaines prisons de prisonniers transférés récemment.
另一个令人满意的原是最近被转移的囚犯被送回一些监狱。
Attention cependant, Les INCOTERMS ne définissent pas le transfert de propriété, qui nécessite le paiement integral de la facture.
但是要注意的是，国际贸易术语并没有对所有权的转移进行定义，所有权的转移需要等到发票上的金额完全支付后。
L’attention publique fut distraite par l’apparition de M. Bournisien, qui passait sous les halles avec les saintes huiles.
恰好布尼贤先生捧着圣油，走过菜场，才转移了大家的视线。
Plus anecdotique et pour en revenir à la passation de pouvoir elle-même.
更多的轶事和回到权力本身的转移。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
移的方式尚未最后决定。
不依人们意志而
息也
要
现在我们
。
被
有些人正在
许她会
内比
是最近被
