Mais la peur des retraits de permis n’est pas l’unique motivation pour ralentir.

但担心驾照的吊销并不是让人放慢车速的唯一动。

Notre voiture roule vite et offre beaucoup de confort. On se sent jamais fatigués.

我们的汽车车速快舒适，我们不感到疲劳。

Notre voiture roule vite et offre beaucoup de confort. On ne se sent jamais fatigués.

我们旳汽车车速快还舒适，我们不感到疲劳。

Complément du système PCS, le nouveau système de régulateur de vitesse auto-adaptatif (ACC) assure à la fois une régulation constante de la vitesse et une surveillance de la distance intervéhicules.

作为PCS系统的补充，新的自适应巡航系统（ACC）可以在保持车速的同时保持车距。

L'auvergnat : Mais j'ai ralenti ! Et puis y avait personne en vue.

但是我放慢车速。我在那也没看到任何人呀。

Bien qu'il ait été informé que le système Carlog contribuait, entre autres, à réduire le nombre d'accidents de la route, du fait qu'il pouvait être utilisé pour évaluer la vitesse des véhicules avant un accident, le Comité n'est toujours pas convaincu du rapport coût-efficacité du système, et demande par conséquent que des informations à ce sujet soient présentées dans le prochain budget.

尽管委员会被告知行车监督记录仪除其其他用途以外有助于减少交通事故，因为可用软件估计发生事故之前的车速，但是，委员会依然不能确信系统的成本效益，因此，委员会要求在提交下次预算时提供这方面的资料。

D'autres sont en cours d'élaboration sur les thèmes suivants : excès de vitesse; utilisation de la ceinture de sécurité et de dispositifs de retenue pour enfants; création d'un organisme chef de file pour la sécurité routière; collecte de données sur les traumatismes liés aux accidents de la route; et directives visant à améliorer la sécurité des infrastructures routières.

协作制正在编写其它专题的手册，如控制车速不当或超速；使用安全带和儿童安全设施；成立道路安全构；收集道路交通伤害数据的方式；以及安全道路基础设施准则等。

Il a été également décidé de consacrer un très gros effort à certaines activités concernant le port du casque, les excès de vitesse, la conduite sous l'influence de l'alcool, le port de la ceinture de sécurité, l'utilisation de dispositifs de retenue pour enfants et les modifications d'un bon rapport coût-efficacité à apporter à l'infrastructure routière.

会上还决定集中相当多的精力，开展几项有关佩戴头盔、车速不妥和超速、酒后驾车、系安全带和儿童安全设施，及有成本效益的基础结构变动等具体的有效干预工作。

Ces programmes sont appelés à s'occuper des facteurs de risque aussi importants que la conduite sous l'influence de l'alcool, la non-utilisation de la ceinture de sécurité ou les dispositifs de retenue pour enfants dans les véhicules, d'initiatives visant à contrôler la vitesse et de questions relatives à la sécurité des piétons.

这些方案的目的在于解决酒后驾车、使用车座安全带和车上儿童防护装置、控制车速及行人道路安全问题等重要安全因素。

Nous adoptons des lois sur la sécurité des automobilistes, qui fixent des limites de vitesse et l'âge minimal de conduite à 18 ans, qui établissent l'obligation du port de la ceinture de sécurité et qui définissent des conditions strictes pour le permis de conduire.

我们正在通过关于驾驶员安全的法律，确定车速限制并将最低驾驶年龄定为18岁，要求使用安全带并对获取驾驶执照作出严格要求。

Reconnaissant que les accidents de la circulation sont fort préoccupants, les pouvoirs publics poursuivent une politique de prévention au moyen de mesures telles qu'une application active des limites de vitesse et de la législation concernant le port obligatoire de la ceinture de sécurité.

认识到交通事故是人们最关心的问题，开曼群岛政府将继续奉行交通事故预防政策，并将继续加大限制车速的执法力度并加强强制使用座椅安全带的立法。

L'objectif de la planification des transports et de la circulation devrait être d'assurer la sécurité des transports et la protection de l'environnement et d'atteindre des objectifs économiques plus traditionnels, comme l'accroissement de la vitesse des véhicules automobiles et la réduction des coûts d'exploitation.

交通运输规划的目标应是确保交通安全，实现环境目标，以及实现从较传统角度测量的经济目标，如提高动车辆车速和降低运行费用。

Nous sommes également en train de préparer l'installation d'un réseau de caméras vidéo automatiques qui enregistrent la vitesse - un projet à plus long terme qui nécessite à la fois une préparation technique et peut-être même l'adoption d'une nouvelle loi.

我们还在准备建立一个自动车速摄像网络，这个较长期的项目需要技术准备，还可能需要新的立法。

L'un des moyens les plus actifs de lutte contre l'alcool a été, le renforcement des contrôles d'alcoolémie auxquels les conducteurs automobiles et motocyclistes sont désormais soumis dans le cadre d'une application plus stricte des limitations de vitesse.

在制止酗酒的斗争中，其中一个最积极的方法是，加强对汽车驾驶员和摩托车手血液酒精含量的检查，今后，将对他们实行更严格的车速限制。

Les pressions exercées par les membres d'un groupe sont un facteur qui contribue à la vitesse excessive des véhicules, de même que la publicité faite à la vitesse en tant qu'attribut désirable par les constructeurs d'automobiles.

同侪压力是造成车辆高速行驶的一个因素，汽车制造商将车速作为一种理想特色推销也是一个因素。

La vitesse moyenne semble avoir chuté - il a été calculé qu'une baisse de la vitesse moyenne d'un kilomètre par heure a pour corollaire une baisse de 3 % du nombre des accidents de la circulation.

平均车速看来已经下降——据估计，每小时平均车速减少1公里意味着减少3％的事故率。

Nous agissons pour traiter les facteurs de risque clefs des accidents de la circulation - routes mal conçues, non-port du casque et de la ceinture de sécurité, conduite en état d'ivresse et vitesse excessive.

我们正采取行动解决交通事故中的要危险因素——车道设计不当、不系安全带和不带安全帽、酒后驾车和车速过快。

Le système vise à fournir des informations sur l'utilisation du parc automobile (par exemple, les distances parcourues, la vitesse, l'identité du conducteur et les paramètres du moteur) et à en faciliter l'entretien.

这一系统旨在提供车队使用方面的数据（如行程距离、车速、司身份和引擎参数），以便妥善维修和保养。

La compétition entre les véhicules commerciaux, une pratique commune dans de nombreux pays en développement, entraîne également des vitesses excessives et donc un risque plus élevé d'accidents de la route.

商业车辆之间的竞争在许多发展中国家屡见不鲜，这也致车速提高，从使路上撞车危险的增高。

Ce système permettra de disposer de données informatisées sur les déplacements effectués avec chaque véhicule (distance parcourue, vitesse, identification du conducteur et données mécaniques, notamment).

系统将提供计算化行车数据记录，包括行车里程、车速、驾驶员身份和引擎参数的资料。