La locomotive lança un vigoureux sifflet, et le train disparut dans la nuit.

随着火车鸣出一声惊人的汽笛声,列车在夜色里消失了。

Watt inventa la locomotive à vapeur .

瓦特发明了蒸气火车。

Les révolutions sont les locomotives de l'histoire.

革史的火车。

Il allait d'une extrémité du train à l'autre, et, sur la portière de chaque wagon, il collait avec des pains à cacheter une notice écrite à la main.

这人从车走到车尾，在每一节车厢的门口用浆糊贴上一张用笔写的告示。

Comparer sa vitesse à la quadruple vitesse d'une locomotive lancée à toute vapeur, ce serait rester au-dessous de la vérité.

它前进的速度即使说比开足马力的火车还要快四倍的话，这种形容也还保守的。

La locomotive traînait vingt-cinq wagons.

火车拖着25节车厢 。

Cette locomotive marche au mazout.

这个火车烧重油的。

La Société est une production professionnelle de la fourche avant guidon bol, et d'autres parties de l'usine de vélos.

本公司专业生产车碗车把前叉等自行车配件的厂家。

Dans le cas présent, c’est le premier wagon composant un train de 5 wagons qui sert de locomotive.

最前面的车厢充当5节车厢的车??.

Une locomotive halète à coups espacés.

一个火车在间歇地喷气。

Le tourisme, qui est depuis trois décennies le moteur de notre croissance, s'est effondré.

旅游业过去三十年里我国经济增长的火车，旅游活动大幅度下降。

La transparence est un moteur de modernité économique et de participation à l'économie mondialisée.

透明度现代经济的火车和全球经济的参与者。

Certains pays en développement sont devenus des moteurs régionaux et mondiaux du commerce.

一些发展中国家为区域和全球贸易的火车崭露角。

Le commerce reste et demeurera le moteur avéré de la croissance économique et du développement.

贸易现在，今后也将永远经济增长与发展公认的火车。

Nous réalisons que la Réunion plénière de haut niveau de l'ONU qui vient de se terminer a entrepris de promouvoir une coopération et un partenariat plus larges au niveau international en vue de la mise en œuvre des engagements solennels, notamment en mobilisant des ressources intérieures et internationales, en favorisant le commerce international en tant que moteur du développement et en renforçant la coopération financière et technique internationale.

我们认识到，刚刚结束的联国高级别全体会议承诺，将加强国和伙伴关系，除其他事项外，通过动员国内和国资源、促进为发展火车的国贸易和加强国金融和技术，促进履行各种庄严承诺。

D'une manière générale, la stratégie de rénovation urbaine qui était auparavant axée sur des activités concentrées dans des zones limitées met aujourd'hui plus largement l'accent sur des activités plus générales dans lesquelles la rénovation urbaine subventionnée par les pouvoirs publics est utilisée comme catalyseur et comme moteur d'une politique urbaine plus globale ménageant de plus grandes possibilités d'intervention aux propriétaires et aux locataires concernés.

总之，城市重建战略从有限地区有重点的工着手，发展成为广泛的市建工，而公共补贴的城市重建工则为推动这项工的催化剂和火车。

L'Union africaine s'efforce de relier entre elles les infrastructures de ses pays membres pour créer une infrastructure panafricaine dont, selon le rapport, les besoins sont les suivants: programmes systématiques de remplacement des locomotives et des wagons obsolètes; amélioration des systèmes de communication; modernisation des lignes de chemin de fer; rénovation ou modernisation des structures; et amélioration du service à la clientèle.

出版物报告说，非洲联盟正在力图将其成员国的基础设施纳入一个全面的泛非运输基础设施，并提出了以下需求：制定更换陈旧火车和车厢的系统方案；改进通讯系统；改进薄弱的铁路线；恢复或更新运输结构；提供针对客户要求的服务，以吸引客户。

Les catastrophes naturelles et les effets du changement climatique dans les zones urbaines affectent la population entière d'un pays en raison de la dépendance vis-à-vis des économies urbaines en tant que moteur de la croissance économique nationale, et des effets que les catastrophes produisent sur la gouvernance et, par tant, sur la stabilité politique.

由于依靠城市经济为国家经济增长的火车，以及灾害对治理和由此推及的政治稳定的影响，自然灾害和气候变化在城市地区的影响使一国的全体人口均受到波及。

Le préjudice subi par les services de transport de marchandises et de voyageurs par chemin de fer s'est élevé au total à 16,8 millions de dollars pendant la période considérée parce que l'acquisition de pièces de rechange nécessaires à l'entretien et à la réparation des locomotives a été impossible ou s'est faite trop lentement.

铁路货运和客运系统在此期间的损失共计1 680万美元，原因无法购买保养维修火车所需的备件，或购买部件工出现延误。

En outre, les États membres de la CARICOM - tous des amis loyaux des États-Unis - souffrent eux aussi de ce blocus parce qu'il entrave les formidables possibilités qu'a Cuba, l'île la plus grande et la plus peuplée des Caraïbes, d'être le moteur économique de la région, et crée une tension inutile dans nos eaux paisibles.

另外，加共体成员国——都美国忠诚的朋友——也因这种封锁而受害，因为它影响到古巴为加勒比面积最大、人口最多的岛屿发挥其巨大的潜力，充当该区域经济火车，而且也在我们和平水域造成了不必要的紧张关系。