Je t’imaginais installé à la campagne à l’abri des bombardements aériens.

我以为你住在乡下躲避空呢。

Nous avons choisi un endroit ombragé afin de ne pas souffrir de la chaleur.

我们选了个阴凉的地方，以躲避日晒。

Mon frère esquiva le baiser comme une gifle.

我弟弟躲开她的亲吻就象躲避一记耳光一样。

Et c’est que, quand il pleut sur la place, il n’y a pas grand abri.

“你知道，广场上要是下起雨来，可是没有什么地方好躲避的。

Les habitants se sont-ils cachés dans la jungle pour échapper aux regards ?

居民们是躲进了丛林以躲避窥探吗？

Pas un passant qui ne se fût éclipsé.

没有一个过路人不躲避。

À partir de ce moment, il l’évita le plus qu’il put. Quand les besoins du service l’exigeaient impérieusement et qu’il ne pouvait faire autrement que de se trouver avec M. le maire, il lui parlait avec un respect profond.

从那天起，他尽量躲避他。如果公务迫切需要非和市长见面不可，他便恭恭地和他谈话。

Les mers antarctiques servent de refuge à un très grand nombre de migrateurs, qui fuient les tempêtes des zones moins élevées pour tomber, il est vrai, sous la dent des marsouins et des phoques.

南极海水是大多数候鱼的藏身处，它们躲避纬度较低水层的风暴，转移到这边来，可是它们往往又掉到海豚和海豹的嘴里去了。

Certes, en cette partie de la baie de l’Union, que rien ne couvrait du large, pas même un banc de sable, les navires, battus des vents d’est, n’eussent trouvé aucun abri.

联合湾的这部分没有任何东西可做大海的屏障，连一片沙滩也没有，如果有船只遭到东风的，然是没法躲避的。

Un grondement dans le ciel les convainquit tous deux d'aller trouver refuge sous les arcades de la rue de Rivoli. Une pluie diluvienne se mit à tomber.

一声惊雷在空中响起，两人赶紧跑到里沃利街的拱廊下躲避。洪水般的大雨倾盆而下。

Les dimanches après-midi, les habitants de Bangkok adorent se réfugier dans ces centres climatisés, fuyant la chaleur et le bruit de la circulation.

星期天的下午，曼谷人民喜欢在这里待着以躲避炎热和交通噪音。

Ces rencontres paraissaient contrarier vivement Boulatruelle. Il était visible qu’il cherchait à se cacher, et qu’il y avait un mystère dans ce qu’il faisait.

蒲辣秃柳儿好象也很不喜欢遇见那些过路人。他有意躲避，他然有不可告人的隐衷。

Après dîner, Mlle de La Mole, loin de fuir Julien, lui parla et l’engagea en quelque sorte à la suivre au jardin, il obéit.

晚饭后，德·拉莫尔小姐非但没有躲避于连，反而找他说话，差不多是催促他跟她到花园里去；他服从了。

Cette sortie avait, de la part d’Andrea, pour but principal d’éviter son dangereux ami ; aussi rentra-t-il le soir le plus tard possible.

他这次出门主要是为躲避这个危险的敌人的，所以尽可能地在外逗留到很晚才回来。

Enfin, pour détourner le fléau des tremblements de terre, et pour intimider don Issachar, il plut à monseigneur l’inquisiteur de célébrer un auto-da-fé.

后来为了躲避地震，同时为了吓吓唐伊萨加，大法官办了一个功德大会。

Ils ne fuyaient pas tant la chaleur, les tempêtes et les ouragans à venir, mais cette terreur inspirée par la proximité du Soleil.

这不是为了躲避即将到来的酷热、暴雨和飓风，而是躲避那随着太阳越来越近的恐惧。

Chaque polype vit dans une petite cavité à la surface du corail et peut se cacher à l'intérieur afin d'éviter les prédateurs.

每一个珊瑚虫都生活在珊瑚表面的一个小洞里，可以躲在里面躲避捕食者。

Et Noé entra dans l'arche avec ses fils, sa femme et les femmes de ses fils, pour échapper aux eaux du déluge.

挪亚就同他的妻和儿子，儿妇，都进入方舟，躲避洪水。

Actifs plutôt pour échapper à la chaleur, les animaux se reposent dès la fin de matinée au pic des températures.

为了躲避酷热，动物们不太活跃，从临近中午气温达到峰值时就开始休息。

Il était donc fort naturel que le Duncan, jugeant cette côte détestable et sans port de refuge, se tînt éloigné.

邓肯号看到这一带的海岸险恶、毫无躲避风浪的地方，便开得离岸远远的，这是再自然不过的事了。