Quelquefois, reprit l’officier de santé, l’on n’éprouve rien au commencement, puis la syncope se déclare, et plus particulièrement chez les gens bien constitués, comme celui-ci.

“有时候，”医官接着说，“开头不觉得怎么样，忽然一下就昏倒了，特别结实的人，像他这样的。”

Une colère le soulevait contre ces gens qui ne comprenaient pas. Il leur en aurait fait cadeau volontiers, de ses gros appointements, pour avoir, comme eux, le cuir dur, l’accouplement facile et sans regret.

他对这些不了解他的人非常生。要他也能像他们一样有个结实的，能毫无顾忌地随人野合，他甘愿把自己的高薪送给他们。

Il y a de quoi fatiguer une personne bien portante, d’autant plus qu’on monte plié en deux si on ne veut pas se casser la tête, et on ramasse avec ses effets toutes les toiles d’araignées de l’escalier.

不过，即使很结实的人，爬起来也够吃力的，尤其想要不磕脑袋就得弯着腰走，而且一路上还得拿手里的东西去拨开蜘蛛网。