Tu approches comme ça. Et tac, fauchage.

你这么靠近。然后这样，跌倒在上。

Vous pouvez tomber pour plein de raisons.

你会由于很多原因跌倒。

Qu'est ce que vous avez fait pour tomber ?

你是怎么跌倒的？

En même temps Julien vit les épaules de la dame qui tombait en arrière.

就在这时，于连看见了向后跌倒的女人的肩膀。

Cottard eut un haut-le-corps et se saisit de la chaise comme s'il allait tomber.

惊得由自主一抖，连忙抓住椅子，好像马上要跌倒。

Valentine pâlit et appuya sa main contre la grille.

瓦朗蒂娜的脸变得煞白，她倚到门上防止跌倒。

Mais il dut s’appuyer sur le marin, car il serait tombé.

但是他得靠在水手身上，要然他就要跌倒了。

Julien craignit qu’il ne tombât. Il fut obligé de le conduire à une chaise.

于连怕他跌倒，得扶他坐在椅子上。

Une femme, qui voulait fuir plus vite que les autres, le poussa rudement, il tomba.

一个女人想逃得比别人快，推了他一把，他跌倒了。

En sortant de l’eau, il se heurta à une pierre et tomba sur les genoux.

他走出水时，碰到一块石头就跪着跌倒了。

Bientôt les chutes devinrent fréquentes, et ceux qui tombaient n’avançaient qu’en se traînant sur les genoux.

一会儿，摔跤的人越来越多了，一跌倒就站起来，只有跪着爬。

Retourner, et puis : tomber. - Ah oui : Je suis tombée.

retourner(返回)，然后：tomber(跌倒)-是的：Je suis tombée(我跌倒了)。

Quelques-uns d'entre eux faillirent en mourir d'effroi, et, comme morts, tombèrent contre terre dans la plus grande terreur.

有几个吓得半死，跌倒在上。

Le ravisseur s’arrêta court ; ses genoux plièrent, et il tomba entraînant Teresa dans sa chute.

那抢人犯突然停住了脚步，膝一弯，就和抱在他怀里的德丽莎一起跌倒在上。

Un instant après, on entendit le bruit éloigné d’un corps qui tombait sur le parquet.

一会儿，门外传来身体跌倒在板上的声音。

La blanchisseuse ne riait plus. Elle était très-blanche, et si émotionnée, qu’elle avait failli tomber.

热维丝再笑了。她脸色顿时苍白，继后开始激动，一阵眩晕几乎使她跌倒。

Là je demeurai comme une masse inerte, étendu sur le sol de lave. Il était dix heures du matin.

我像个没有生命的东西，向前跌倒在熔岩上。这是早晨十点钟。

Il bondissait, sautait d’un coin à un autre, tapait du ventre, des fesses, d’une épaule, roulait, se relevait.

他停跳跃着，从一个角落蹦到另一个角落，用肚子顶，用屁股撞，用肩膀扛，跌倒了又爬起来。

Monsieur de Villefort ne répondit rien, et se rassit ou plutôt retomba sur son fauteuil.

维福先生并回答，跌倒在椅子里。

La dame qui cherchait à lui soutenir la tête, et à l’empêcher de tomber tout à fait, était madame Derville.

试着扶住她的头让她跌倒的那位太太是德维夫人。