On a exploité absolument tout l'espace disponible pour pouvoir accueillir les nouvelles recrues.

现有办公空间的利用率已超过最大，法足新来的工作人员。

Certaines techniques ne permettent de traiter des déchets qu'en deçà d'une certaine granulométrie.

一些技术通常仅能处理大小不超过一定的废物。

Ou l'indemnisation devrait-elle aller au-delà et être fonction des facultés de paiement de l'exploitant?

或者赔偿应当超过那一反映经营者的支付能力吗？

Il était donc techniquement capable de produire des engins susceptibles de dépasser la portée interdite.

其结果是伊拉克也具有开发射程超过该禁止的导弹的能力。

Au moment de son adoption, 12 concessions dépassaient cette limite.

《土地法》通过时，有12块租让地超过了这一。

Pourtant des interventions urgentes sont déployées dans d'autres points chauds, sans même les garanties d'un cessez-le-feu.

我们的停火协定和停战协议经受的考验已超过了，联合国却袖手旁观和漠不关心；其他区域，甚至没有停火保证的情况下也向发生危机的地点进行紧急干预。

DM note le recours abusif à la garde à vue comme mesure de prévention en Ukraine.

顿涅茨克纪念会指出，乌克兰使用还押拘留作为预防措施超过了正常。

Aujourd'hui, la notion de stabilité internationale et de sécurité va au-delà des limites de la sphère militaire.

今天国际稳定与安全概念远远超过军事领域的。

Elle compare alors les prix des propositions qui ont obtenu une note équivalente ou supérieure au seuil.

然后采购实体应对达到或超过临界的建议书的报价进行比较。

Cependant, il faut garder à l'esprit que l'élargissement du Conseil de sécurité ne peut excéder certaines limites.

不过我们必须牢记安全理事会的扩大不能超过一定。

Au Brésil, la peine était la rétention des avoirs excédant la limite stipulée en vue d'en vérifier l'origine.

巴西，处罚的方式是扣留超过规定的资产，以便对款项的来源进行核实。

L'Azerbaïdjan a proposé d'insérer à la fin de cet alinéa les mots “excédant les limites autorisées par le droit interne”.

阿塞拜疆提议“礼品”之前添加“超过本国法律所定的”一词。

Il est interdit de faire manutentionner par des femmes des objets dont le poids dépasse les limites fixées à cet égard.

禁止分派妇女去做提举或搬运超过规定重量负荷的工作。

Quatorze concessions recouvrant une superficie supérieure à 10 000 hectares, superficie maximale autorisée par l'article 59 de la loi foncière, devront être réduites.

《土地法》第59条允许的最大面积是一万公顷，有十四块租让地超过这一，应削减面积。

Pour de nombreux pesticides, les analyses n'ont pas montré de valeurs supérieures aux seuils de détection, et les données présentaient une grande variabilité.

很多经过分析的农药所显示的数值没有超过检测，且数据还存很大的可变性。

En même temps, l'UNICEF passe en revue la situation de 10 pays qui sont proches du seuil de reclassement ou qui l'ont dépassé.

这项工作中，儿童基金会将对这10个接近或超过了脱离援助的国家的状况进行审查。

Si le niveau des autres ressources vient à dépasser le seuil établi, il est alors nécessaire d'accroître en conséquence la capacité d'exécution de projets.

如果“其他”资源的数额增长到超过既定的，就必须相应提高执行项目的能力。

Dans la plupart des cas, le litige doit porter sur des montants ne dépassant pas la limite fixée par la loi (actuellement 50 000 livres).

多数情况下，诉讼所涉金额不得超过法定(目前为50,000英镑)。

L'Iraq a déclaré que durant les essais en vol, le missile Al Samoud-2 avait atteint des portées proches des 150 kilomètres autorisés, les dépassant quelquefois.

据申报，萨穆德-2式导弹研发飞行测试达到射程约为150公里，尽管有几次超过了这个。

L'inconvénient, toutefois, est que l'augmentation des impôts indirects ne peut dépasser certaines limites au-delà desquelles l'évasion fiscale et la corruption peuvent compromettre l'efficacité du système.

但不利的方面是，增加间接税是有的，超过这个，逃税和腐败就会影响到这个制的效果。