Ce délai ne peut s'étendre au delà de huit jours.

这个期限不能超一星期。

Si vous passez ce délai, vous serez éliminé.

如果超这个期限,您就被淘汰了。

La durée initiale ne dépassera pas une année.

初始期限不得超一年。

Des cas de détention irrégulière subsistent, notamment au-delà de la limite légale.

违规个人行为，包括超法羁押期限做法，也继续发生。

Ce délai peut être prolongé en attente de décision de l'autorité compétente.

也可授权在作出一段时间内进行电信监测，期限可超一个月。

À défaut, l'ordre de saisie doit être rapporté.

查封许可必须在不超72小时期限内经主管法院做出核准，否则应解除查封。

La durée de la rétention est limitée au "temps strictement nécessaire" au départ de l'étranger.

在中心期限不得超安排外国人离境“绝对必要时间”。

En effet, nombre de missions spéciales ont une existence bien supérieure à quatre ans.

许多特派团期限远远超四年。

Parmi les dossiers examinés, 12 contrats prévoyaient une durée supérieure au maximum autorisé.

在所查卷宗中，有12份合同期限超了最长期限。

Le plan ne doit pas dépasser cinq ans.

计划最长期限不得超5年。

La question de la sécurité demeure plus difficile à traiter.

安全问题仍然是更难一个问题，正在就将国援部队期限延长超第1386（2001）号议所确时间框架——即6月20日——达成协。

L'État partie fait en outre valoir que la durée de détention n'a pas été excessive.

缔约国也认为，对提交人禁期并未超合理期限。

La détention n'est autorisée que pour la période nécessaire à l'expulsion.

期以不超驱逐所需期限为宜。

Selon la législation en vigueur, sa durée ne doit pas dépasser quatre mois, pour les adultes.

现行法律规成年人审期限不得超4个月。

L'exportation temporaire ne peut avoir en tout état de cause une durée supérieure à un an.

在所有情况中,临时出口最高期限不得超一年。

Nous notons toutefois que le comité devrait être opérationnel pour une période de six mois au plus.

然而，我们注意到，委员会行动期限不超六个月。

D'autres auraient largement dépassé des délais, allant jusqu'à cinq ans, sans que leurs dossiers aient été clos.

其他囚犯监禁已超他们案件期限很久，有些达到五年。

Elles ne peuvent pas être versées pendant plus de 24 mois calendaires au total par période de 36 mois.

在36个日历月期限内，总体付款期限不得超累积计算24个日历月。

L'installation téléphonique en place, qui a plus de 10 ans, a dépassé sa durée de vie utile.

官邸现有电话系统已经超十年和使用期限。

Tout paiement pour congé de maladie au-delà de la période obligatoire est laissé à l'appréciation de l'employeur.

超法期限任何带薪假由雇主斟酌。