Certains par mer, d'autres par terre, mais la route était longue et de plus en plus dangereuse.

有些走海路，有些走陆路，但路很长，而且越来越危险。

La vallée de l'Omo est à cinq cent cinquante kilomètres à vol d'oiseau, le triple par la route, et le goudron disparaît au milieu du voyage pour laisser place à la terre puis à la piste.

飞山谷的距离大约是550公里，而从陆路走的话，距离是空中的三倍。旅程进行到一半时，车队驶离了沥青柏油大马路，走上了泥土路，最后在小路上穿行。

En revanche, ses moyens maritimes sont réduits, à la fois à cause de circonstances économiques, mais aussi parce que Hannibal avait décidé de passer par la terre ferme, peut-être pour éviter d'affronter la marine romaine, devenue trop puissante.

另一方面，海洋资源减少，既是因为经济状况，也是因为汉定走陆路，也许是为了避免直面已经变得过于强大的罗马海军。

Bref, j'avais une telle appréhension de la mer, que, sauf de Calais à Douvres, je résolus de faire toute la route par terre ; comme je n'étais point pressé et que peu m'importait la dépense, c'était bien le plus agréable chemin.

总之，我不想走海路已成了一种先入为主的想法，怎么也无法改变了；唯一我愿意坐船的一段路，就是从加来到多佛尔这段海路。现在，我既不想急于赶路，又不在乎花钱，所以就定全部走陆路，而且陆上旅行实在也是很愉快的。