Les Etats-membres pourront accroître leurs dépenses militaires sans que cela soit pris en compte dans leur déficit.

成员国将能够增加其军事支出，而这将不计入赤字。

L'Italie a selon elle déjà bénéficié de suffisamment de flexibilité pour ses déficits depuis 2015.

据她说，自 2015 年以来，意大利已经有足够的灵活性来应对其赤字。

Paris prévoit un déficit public de 4.3% contre les 3% prevus dans les textes.

巴黎预计公共赤字为4.3%，而文件中预计的是3%。

Le déficit devra être de 4,7 pourcent du PIB en 20 26.

2026年，赤字占国内生产总值的4.7%。

Le gouvernement français prépare de nouvelles mesures d'économies pour faire face au dérapage des déficits publics.

法国政府正在准备新的储措施来应对不断上升的公共赤字。

Normalement, aucun pays n'aurait le droit en Europe d'avoir un déficit de moins de 3 pourcent.

通常，欧有任何国家有权保持低于3%的赤字。

La France peut-elle réduire son déficit comme le font l'espagne et le Portugal ?

法国能否像西班牙和葡萄牙那样削减赤字？

La France doit ramener son déficit à 4.0% du PIB en 2015, 3.4% en 2016, 2.8% en 2017.

法国必须在2015年将其赤字降至占GDP的4.0%，2016年降至3.4%，2017年降至2.8%。

L'Italie est prête à prendre des mesures supplémentaires pour diminuer son déficit structurel de 3 % du PIB.

意大利准备采取进一步措施，将其结构性赤字减少3%。

On commence donc à examiner un nouveau budget de brutalité sociale qui vise prétendument à réduire les déficits.

于是我们开始审视一项新的社会暴力预算，其表面上旨在减少赤字。

La compagnie en déficit d'une quarantaine espère donc sur ce projet pour redorer son blason et revenir à l'équilibre.

该公司在四十的赤字中希望这个项目恢复其形象并恢复平衡。

Il a également promis de tout faire pour maîtriser le déficit budgétaire qui continue à se creuser.

他还承诺将尽一切努力来控制不断扩大的预算赤字。

GF : La France de son côté, ne tombera pas dans l'austérité pour lutter contre les déficits publics.

GF：就法国而言，它不会陷入紧缩政策来对抗公共赤字。

Il oblige les Etats de la zone euro à limiter leur déficit pulic et à gérer leur budget avec une grande discipline.

《稳定与增长公约》规定欧元区各国必须限制财政赤字，严格管理政府预算。

Mais il devrait être aujourd'hui assoupli pour se rapprocher a priori d'une baisse du déficit de 5 pourcent.

但如今应予以放宽，以预先接近将赤字降低5%的目标。

Van Rompuy a salué les efforts faits par le Portugal dans l'accomplissement de l'engagement international de réduire le déficit budgétaire.

范龙佩赞扬了葡萄牙在履行国际承诺减少预算赤字方面所做的努力。

Le déficit commercial total s'est réduit à 40,6 milliards de dollars en octobre, en-dessous des 43 milliards révisés de septembre.

10月份的贸易赤字总额降至406亿美元，低于9月修正后的430亿美元。

Il va falloir faire des efforts, mais la tenue des objectifs de réduction des déficits dépendra aussi de la croissance.

必须付出努力，但赤字削减目标的实现还取决于经济增长情况。

L'Italie propose de continuer son effort de relance économique, tout en maintenant le déficit public sous la barre des 3%.

意大利提议继续其经济复苏努力，同时将公共赤字保持在3%以下。

Les dépenses publiques (aides aux secteurs industriels en difficulté et aux salariés sans emploi, p. ex.) augmentent, ce qui provoque un déficit budgétaire.

政府开支上升（例如用于帮助处于困境中的工业部门或失业员工），导致财政赤字。