Après tout, le sacrifice des dieux a racheté leur faute et purifié le monde.

毕竟，众神的祭祀赎回了们的罪恶，净化了。

Ensuite, elles essaient de récupérer cet argent, y compris si la dette est prescrite ou forclose.

后们试图把钱拿回来，即使债务已过时效或被取消赎回权。

Ils demandaient une rançon pour le libérer, mais quand César a appris la somme exigée, il a été insulté.

们要求用赎金赎回，但当恺撒知道了需要的金额，感觉受到了侮辱。

Dans les commencements, elle profitait des bonnes semaines, pour dégager, quitte à rengager la semaine suivante.

起初的一段时间里，遇到生意好的日子，便用挣来的钱把东西赎回来，手头吃紧的下星期又拿出去当了。

Qu'on n'ait pas besoin de venir les racheter.

- 我们不需要来赎回们。

Validé, le rachat de RTT non utilisés.

验证，未使用的 RTT 的赎回。

Il nous montre ce qu'il a dû racheter.

向我们展示了必须赎回的东西。

Une cagnotte a donc été lancée pour racheter, mais pas seulement.

因此推出了一只小猫来赎回，但不仅如此。

Je suis d’avis, moi, qu’en quelques mois de temps l’on pourra racheter les créances pour une somme de, et payer intégralement par arrangement.

“我吗，我认为化几个月的时间，出一笔钱，以协议的方式付款，可以把债券全部赎回。

Lorsqu’une dette est prescrite ou forclose selon le terme consacré, cela signifie que le créancier ne peut plus intenter d’action en justice pour la recouvrir.

当一项债务失去时效，或被取消抵押品赎回权时，意味着债权人不能再采取法律行动来追回债务。

Les larmes que je retrouve sur tes lettres, ces larmes causées par moi, je voudrais les racheter par autant de verres de sang.

我在你的信中发现的眼泪，这些由我引起的眼泪，我想用这么多杯血来赎回它们。

Cependant le juge Obadiah avait pris acte de l’aveu échappé à Passepartout, qui aurait donné tout ce qu’il possédait pour reprendre ses imprudentes paroles.

这时，法官欧巴第亚已经把路路通刚才脱口而出的那句话“这是我的鞋！”作成纪录。路路通对自己的失言非常后。不得拿出自己所有的财富，去赎回这句一不小心滑出来的话。

Pardon, mon frère, ne me reprochez pas cette parole : elle est d'un égoïste ; aussi la rachèterai je par un sacrifice.

请原谅我， 我的兄弟， 不要用这个词来责备我：这是一个利己主义者的话;所以我要用祭来赎回它。

Les plus riches étaient les plus épouvantés, se voyant déjà contraints, pour racheter leur vie, de verser des sacs pleins d'or entre les mains de ce soldat insolent.

那些最有钱的都是害怕得最厉害的，们有的是满盛着金币的钱包，们似乎已经看见自身受到逼迫，把那些钱交到这个倨傲的丘八的两只手里，以赎回自己的生命。

A la veille du scrutin mettant aux prises le dirigeant sortant Ali Bongo Ondimba et Jean Ping, les deux camps s'accusent d'organiser le rachat de cartes d'électeurs.

在即将离任的领导人阿里·邦戈·翁丁巴（Ali Bongo Ondimba）和让·平（Jean Ping）举行选举前夕，双方都指责对方组织了选民卡的赎回。

L'actrice, qui voulut reparaître environnée d'un nouvel éclat, livra les lettres du droguiste à Nathan, et Nathan les fit racheter par Matifat contre le sixième du journal convoité par Finot.

女演员只想登台露面，重放光辉，把药材商的信给了拿当；拿当叫玛蒂法交出斐诺觊觎的六分之一股单，赎回信件。

Peut-être avait-il appris qu'elle était tenue en esclavage et lui avait-on proposé de donner des informations sur les voyages des tartanes d'Ombrosa dans le but de la racheter.

也许得知她被奴役，并被要求提供有关翁布罗萨格子呢航行的信息，目的是赎回她。

Le roi d'Angleterre rachète donc la Pucelle aux Bourguignons, puis la livre à des religieux : ce sera à eux d'instruire un procès, en suivant les règles classiques de l'Inquisition.

因此，英格兰国王将这位处女从勃艮第人那里赎回，并将她交给了教士：们将负责进行审判，遵循宗教裁判的经典规则。

Écoute, reprit Kai-Koumou, le Tohonga, le grand prêtre de Nouï-Atoua, est tombé entre les mains de tes frères ; il est prisonnier des Pakekas. Notre Dieu nous commande de racheter sa vie.

“听我说，”啃骨魔说，“我们的‘脱洪伽’——奴衣·阿头的大祭师，落入你的兄弟们手中，成了你们欧洲人的俘虏，叫我们把赎回来。

Vous avez vu, il lui a racheté ses chevaux, il lui a retiré ses bijoux et lui donne autant d’argent que le duc lui en donnait; si elle veut vivre tranquillement, cet homme-là restera longtemps avec elle.

您已经看到了，把她的马买了回来，把她的首饰也赎回来了，给她的钱跟公爵给她的一样多；如果她想安安静静地过日子，这个人倒不是朝三暮四的。”