Un agent était alors intervenu pour déterminer le nom du bénéficiaire.

这时，操作员介入进行处理，以5查明应记入哪一存户贷方。

Tout plan de règlement proposé par des créanciers commerciaux privés entraînerait vraisemblablement des frais importants.

由商业性私营部门贷方提供任何支付计划都可能包括一大笔融资费用。

Le solde inscrit au compte était de 552 490 dollars.

该账户贷方余额为 552 490美元。

À l'occasion des opérations de routine et dans les relations avec les clients, les banques doivent se familiariser avec les activités de ces derniers afin de bien comprendre leurs opérations et de connaître leurs habitudes financières et leurs habitudes de paiement, et rassembler des informations et des documents sur leurs relations d'affaires et leurs mouvements de trésorerie, leurs contacts d'affaires, leurs pratiques sur les marchés local et international, les sources communes des débits et crédits portés sur leurs comptes, l'utilisation de diverses monnaies, la fréquence et l'ampleur des opérations, etc. Les banques sont tenues en particulier

在与客户日常业务关中，银行必须发现了解其客户，明了他们业务，了解他们财务支付习惯、关于客户业务关现金流量重要资料文件，客户业务关种类，并了解他们业务联、他们在当地国际市场一贯做法、其账户内借方贷方共同来源，对不同货币使用、率程度，即交易规模等。

À l'occasion des opérations de routine et dans les relations avec les clients, les banques doivent se familiariser avec les activités de ces derniers afin de bien comprendre leurs opérations et de connaître leurs habitudes financières et leurs habitudes de paiement, et rassembler des informations et des documents sur leurs relations d'affaires et leurs mouvements de trésorerie, leurs contacts d'affaires, leurs pratiques sur les marchés local et international, les sources communes des débits et crédits portés sur leurs comptes, l'utilisation de diverses monnaies, la fréquence et l'ampleur des opérations, etc.

在日常业务与客户关中，银行必须知悉了解其客户，彻底了解他们业务，了解其财务支付习惯、有关客户业务关资金流重要资料文件、客户维持业务关种类了解他们业务接触对象、客户在地方国际市场交易手法以及账户内借方贷方资金来源、各种货币使用、使用量，即交易范围，等等。

Le PNUD a accepté, comme le Comité le lui recommandait : a) de se doter de contrôles afin de veiller à ce que les sommes reçues de fonctionnaires soient inscrites sur le compte à partir duquel l'avance avait été décaissée; b) d'inscrire au passif les sommes à recevoir qui sont associées à des soldes créditeurs; c) de se doter de contrôles afin de suivre de près et sur une base périodique les sommes à recevoir de fonctionnaires.

开发署同意审计委员会建议：(a) 实施控制，确保从雇员那里收到额都与原来支付预付款正确工作人员应收款账户进行冲销；(b) 把有贷方余额有效应收款重新归类为债务； (c) 实施控制，定期密切监测所有工作人员应收款。

On suppose en outre que 30 % des projets sont réassurés, que les sociétés de prêts assument 50 % de la totalité des risques, que près de 25 % du coût des projets sont financés par un versement initial des bailleurs de fonds ou des bénéficiaires du projet, et que la valeur des investissements financés par les 200 millions de dollars de contributions fournies par les donateurs pourrait atteindre 2,7 milliards de dollars des Etats-Unis.

如果进一步假定30％投资组合作了再保险，需要商业贷方承担全部风险50％，而大约25％项目成本由项目赞助者或受益者首期付款支付，那么，2亿美元捐助金所支助投资价值就可能高达27亿美元。

Dans ce contexte, des progrès devraient être faits pour renforcer la solidité des secteurs financiers nationaux ainsi que les résultats macroéconomiques, d'une part, et pour améliorer le système financier international, en ce qui concerne la transparence des flux (pour les prêteurs comme pour les emprunteurs), la prévention des crises financières et la lutte contre la fuite des capitaux, le blanchiment et l'évasion fiscale, ainsi que pour stabiliser les marchés financiers internationaux, d'autre part.

在这一点上，一方面应当进一步切实加强本国金融部门可靠性，以及宏观经济效能；另一方面，还应当在借方贷方资金流透明度，预防金融危机资本外逃 ，洗钱逃税等方面进一步改善国际金融体，并且稳定国际资金市场。

Ils faisaient apparaître les dépenses nettes (montant des dépenses moins montant estimatif de la part à la charge de l'ONU) et ne donnaient pas une image complète de la réalité, à savoir le montant brut total des dépenses moins le montant à recevoir de l'ONU et le montant des crédits affectés à la Caisse dans les comptes de l'ONU.

但是，对此披露形式是列出净费用（支出减去联合国估计份额），而不是完全披露，即总支出毛额减去联合国应付补偿收入以及记入基金在联合国统内账户贷方分配款。

Quand un assuré est au chômage et que la demande de prestation de chômage s'étend à deux années consécutives de cotisation pendant lesquelles l'assuré a versé ou a pu porter à son crédit moins de 20 cotisations, l'assuré n'aura droit à prestation de chômage ou prestation de chômage spéciale que pour 156 jours de prestation au maximum.

如果被保险人失业，领取失业补助要求延伸到两个连续缴费年，而且在这期间他所缴纳或记入贷方份额不足20，则被保险人获得失业补助或特殊失业补助最高只能到156个补助日。

La comptabilité est également un élément important dans les relations de l'entreprise avec le monde extérieur dans le sens où elle enregistre les fournisseurs créditeurs et les clients débiteurs (lorsqu'un crédit leur est accordé), et fournit un tableau de la société que le chef d'entreprise peut présenter à des tiers, notamment à des prêteurs potentiels et les autorités fiscales.

会计对于管理与外界关来说也至关重要：它记载欠哪些供应商钱哪些顾客还没有付钱(如果提供了信贷)，会计还使企业家向外部有关方面，尤其是可能贷方税务部门，介绍企业情况。

Toutefois, comme l'indique le cas de l'Argentine, elle pourrait amener les pays débiteurs à imposer aux créanciers privés des réductions plus importantes de leurs obligations au titre du service de la dette pour pouvoir s'acquitter intégralement du service de leur dette à l'égard des institutions multilatérales, auquel cas celles-ci conserveraient leur statut de créditeur privilégié.

但是，阿根廷经验显示，它可能促使债务国更多地强制减少对私人贷方偿债义务，因而能够充分偿还对多边机构债务，使其保持优先贷方地位。

Cependant, ce modèle de la Banque mondiale et du FMI ne doit pas être utilisé pour créer des difficultés injustifiées aux nouveaux participants aux marchés de crédit internationaux et la position de prêteurs traditionnels de ces institutions ne doit pas empêcher la fourniture de fonds par de nouveaux participants dans des conditions équilibrées et équitables.

但是，世界银行基金组织模式不应当用来为国际信贷市场新参与者制造过多困难，传统贷方地位不应当阻碍新参与者在平衡公平条件下提供资金。

Interrogée sur ce point, la Chase a répondu au Trésorier de l'Organisation que le fait qu'un virement sur le compte Rouse-Madakor se fût révélé une erreur n'était pas en lui-même suffisant pour que la Chase bloque tout nouveau virement sur ce compte; or, sans ce blocage, aucun nouveau virement automatique ne pouvait être refusé.

向大通提出这一事实之后，大通答复联合国财务主任说，已查明一笔汇款错误记入Rouse-Madakor帐户贷方，这一事实本身并不能成为大通阻止随后汇款存入该帐户理由，既然不加阻止，也就无法防止其后任何款项自汇入该帐户。

TPL déclare que, quelque temps après avoir constaté le défaut de paiement de la SCOP qui n'avait pas effectué les versements dus au titre du financement accordé pour ces deux projets, il lui a fallu rembourser les prêteurs qui avaient acheté la dette, laquelle était représentée par des billets à ordre avec recours.

TPL说，在SCOP就上文讨论润滑油Sfaya油田项目方面拖欠融资安排规定付款不久以后，TPL不得不向以具有偿还追溯权本票形式购买债务贷方偿还。

Dans les pays les moins développés, le secteur privé éprouve souvent des difficultés pour accéder aux marchés du crédit qui, du fait du volume limité des liquidités et de l'instabilité du marché, offre rarement le financement en monnaie locale et à long terme requis pour les investissements dans le développement des infrastructures.

最不发达国家私营部门常有与贷方市场沟通难度，因为限制流通性市场不稳定难以给基础设施投资提供长期本国货币资金。

M. Wallace se demande en outre quel est le lien entre l'affirmation figurant dans la dernière phrase du paragraphe 13 selon laquelle "ces procédures doivent s'entendre sans préjudice du droit de l'autorité contractante d'intervenir pour prévenir le risque d'une interruption du service par le concessionnaire et le droit du prêteur d'intervenir".

他还想知道”第13段最后一句中“所用程序应不妨害订约当局进行为避免特许公司服务中断危险而进行干预权利”话与贷方干预权有何关联。

Selon un avis, la deuxième phrase de la recommandation était par trop restrictive et pourrait empêcher l'autorité contractante de conclure des accords directs avec des prêteurs en vue de la substitution du concessionnaire par une autre personne morale choisie en accord avec ceux-ci en cas de défaillance du concessionnaire.

有人认为，该建议第二句限制过严，可能会妨碍订约当局在特许公司违约情况下直接与贷方达成协议，以与贷方商定后选定另一实体替换有关特许公司能力。

Il note en particulier que la Banque mondiale et le Fonds monétaire international ont déjà établi des directives régissant le traitement de l'insolvabilité et la protection des droits des créanciers qui pourraient être harmonisées avec les travaux de la CNUDCI de sorte à éviter tout conflit ou double emploi.

特别是世界银行国际货币基金组织已经制定了关于破产贷方权利制度准则，可能需要使其同贸易法委员会工作相协调以防止冲突重叠。

Le financement des échanges par des clients ou fournisseurs peut être un important moyen d'aide financière pour les industries et dans les pays où l'accès au crédit est difficile, en particulier pour les petites et moyennes entreprises, les articles produits pouvant servir de caution aux prêteurs.

对于难以获得信贷行业国家而言，尤其是对于中小型企业而言，客户或供应商提供贸易资金是重要金融资助手段，因为生产货物可以用作贷方抵押品。