Je ne sais pas qui s'est chargé de la répartition.

我不知道是谁配财富的。

La région a besoin de politiques économiques et sociales qui garantissent la justice sociale et une répartition équitable des richesses.

本区域需要有确保社会正义和平等配财富的经济和社会政策。

La région a besoin de politiques économiques et sociales qui garantisse la justice sociale et une répartition équitable des richesses.

本区域需要有确保社会正义和平等配财富的经济和社会政策。

Les pays à revenu moyen souffrent souvent d'une répartition inégale de la richesse, et comptent une forte proportion de pauvres.

中等收入国家常常受到财富配不均的困扰，其贫穷人口比率较大。

En même temps, ce sont les femmes qui sont le plus touchées par la répartition inégale de la richesse nationale.

与此同时，妇女也受到国家财富配不均的严重影响。

Une répartition inégale du pouvoir et de la richesse a également été l'une des causes de la guerre au Darfour.

权力和财富的不公平配也是达尔富尔战争的根源之。

La répartition des richesses entre les régions développées et les régions en développement semble toutefois ne devoir changer que lentement.

但是发达地区和发展中地区之间财富的全球配变化速度可能很慢。

Le Gouvernement syrien a entrepris de réformer le secteur pour parvenir au développement tout en assurant une répartition équitable des richesses.

该国政府发起了部门改革，力图实现发展，同时确保公平的财富配。

Un pays en proie à la pauvreté ne peut pas voir résolu rapidement le problème de l'inégalité et du partage des richesses.

对于备受贫穷之苦的国家来说，财富与财产配的不平等问题，不是夕就能解决的。

La pauvreté est le résultat non pas d'un manque de vivres ou de richesse, mais d'une incapacité à répartir équitablement la richesse.

贫困并非是因缺少粮食或财富而来，而是由于不能公平地配财富的结果。

Pourtant, nous n'avons pas d'institutions mondiales organisées pour garantir la sécurité de la planète et répartir les richesses de façon plus équitable.

但我们还没有建立确保全球安全和更公平配财富的世界体制。

Cela reflète la répartition inéquitable des richesses qui continue de freiner les pays en développement, tout en suscitant une instabilité à l'échelon mondial.

反映了不均衡的财富配，种配仍未满足发展中国家需要并造成世界的不稳定。

L'Afghanistan présente de profondes inégalités dans la répartition de ses richesses, et les ressources productives se trouvent concentrées entre les mains de quelques-uns.

阿富汗财富的配严重不平等，而生产资源集中在少数人的手中。

Les politiques gouvernementales s'efforceront de trouver des mécanismes pour parvenir à une répartition égale des richesses et de renforcer la cohésion sociale et régionale.

政府政策还将寻求能够实现财富的平等配、加强社会和地区凝聚力的机制。

L'on y indique néanmoins que les pays riches en ressources naturelles ne sont pas condamnés à une croissance lente, souvent imputable aux conflits.

不过，由于机构发展，自然资源所产生的财富得以公平配，使自然资源有时能造福国家而没有成为助长武装冲突的资源和手段。

Dans nombre de pays, la pauvreté continue de s'aggraver et les indicateurs de répartition et de la richesse des revenus laissent beaucoup à désirer.

在些国家，贫穷仍在增加，收入和财富的配指数还大有改进之处。

Cependant, le succès risque d'être compromis par une répartition inégale des richesses et des connaissances, ainsi que des processus de prise de décision inéquitable.

但是，它的成功将继续受到不对称、不连贯的财富和知识配和不平等的决策过程等许多挑战的威胁。

Ainsi, la mondialisation doit-elle être orientée de façon à accroître la richesse publique, privée et civique et permettre, notamment, une répartition plus équitable de celle-ci.

因此，必须对全球化进行指导，使它能平衡地提高公益、私营和民间的利益、包括更公平的财富配。

La situation économique internationale indique que le déséquilibre dans la répartition de la richesse entre les pays développés et les pays en développement ne peut continuer.

世界经济局势表明，发达国家和发展中国家之间的财富配不均不能继续下去了。

Le pays enregistrant, d'après les indications données, une croissance économique relativement forte, il serait souhaitable que l'on s'applique à répartir plus équitablement la richesse ainsi produite.

上文已提到墨西哥的经济增长速度较快，委员会表示它高兴地期待实现社会财富更公平的配。