Un projet pilote a été lancé pour la comptabilité et l'agronomie.

已经为财会和农艺学发起了一个试验项目。

Parmi les éléments considérés comme pertinents pour réfuter la présomption on a recensé: le degré d'indépendance d'une filiale par rapport à la prise de décision en matière de finances, de gestion et de politique; les arrangements financiers entre société mère et filiale, y compris la structure du capital, l'emplacement des comptes bancaires et des services de comptabilité; la répartition de la responsabilité pour la fourniture de documents techniques et juridiques et la signature des contrats; le lieu de la conception, de la commercialisation, de l'établissement des prix et de la livraison des produits et de l'exercice des fonctions de direction.

已经确定与推翻该推定有关因素包括：子财务、管理和决策面独立性；母与子之间财务安排，包括资本化、银行账户所地和财会做法；提供技术和法律文件以及签署合同面职责分工；产品设计、推销、定价和交付地点以及行政管理职能行使地。

Le Groupe de travail des experts nationaux sur les indicateurs de science et de technologie a tenu son deuxième forum Ciel bleu sur les indicateurs des sciences et des techniques, il a lancé une exploitation à grande échelle des microdonnées issues des enquêtes sur l'innovation et il travaille avec des comptables dans les pays afin d'établir des lignes directrices concernant la capitalisation de la recherche-développement dans la comptabilité nationale.

国家科学和技术指标专家也举行了第二次十年一度科学和技术指标“蓝天会议”；开始大规模利用创新调查微观数据；目前正与各国财会人员合作，制定国民账户中将研究与开发资本化准则。

Étroitement aligné sur un certain nombre de critères de l'étude de faisabilité de la Commission européenne, ce processus requiert une étroite coopération entre le Gouvernement, les organes législatifs et la communauté internationale dans des domaines tels que l'immatriculation des sociétés, la comptabilité, la gestion des entreprises, les normes de vérification des comptes et l'uniformisation des contrats en droit, pour n'en citer que quelques-uns.

该进程同欧洲委员会可行性研究一些要求保持密切一致，涉及政府、立法机构和国际社会诸如企业登记、财会、管理、审计标准和法律统一契约等若干领域密切合作。

Des directives comptables ont été promulguées pour toutes les opérations liées à ces stocks stratégiques, des modules de déploiement logistique aéroportés ont été mis en place à la Base de soutien logistique des Nations Unies de Brindisi (Italie) et le plan de dotation en matériel, principal document de planification des besoins en matériel des missions nouvelles ou élargies, a été exécuté.

战略部署物资储存业务财会准则得到落实，意大利布林迪西联合国后勤基地进行了一次营地用品空运演习，并实施了物资筹集计划，将其作为新设特派团或正扩大特派团所需装备规划首要文件。

Il faut également souligner que la transformation des entreprises publiques en sociétés est la pratique normale dans les économies de marché occidentales et que le modèle utilisé pour cela est compatible avec la pratique optimale européenne; l'opération a été menée à bien avec l'aide et sous le contrôle de cabinets comptables internationaux.

还必须强调，有企业组建西自由市场经济体通常做法，使用组建模式也符合最佳欧洲做法，并国际财会协助与核证下操作。

Les paiements ou crédits enregistrés après les dates auxquelles les différents États successeurs ont cessé d'exister en tant qu'entités constitutives de la République fédérative socialiste de Yougoslavie seraient déduits des dettes les plus anciennes de l'ex-Yougoslavie, conformément aux règles comptables de l'ONU.

继承国各自退出前南斯拉夫之日后产生付款和（或）贷项必须根据联合国财会条例和细则，用来抵减前南斯拉夫为期最久欠款。

Étant donné l'évolution de plus en plus rapide des instruments financiers et la liquidité croissante des marchés financiers, on est fondé à dire que la juste valeur est pour les utilisateurs de l'information financière un concept plus intéressant que les coûts historiques.

鉴于各种金融工具日新月异，金融市场流通性日增，因此有理由认为，平价值法比历史成本法更加与财会信息用户相关。

Les femmes qui sont des cadres de direction ou des universitaires, ou occupent des postes de commis ou des postes financiers et comptables peuvent faire des heures supplémentaires, si elles y consentent librement et informent leur employeur de leur décision.

怀孕雇员担任行政管理人员或学者，或者担任办事员或财会职务，若本人自愿加班并将加班决定通知雇主后，可以加班。

Dans l'enseignement secondaire, les programmes de formation pédagogique ont été axés sur l'amélioration des compétences et connaissances des enseignants dans des domaines tels que l'informatique, les mathématiques, les méthodes d'enseignement, l'enseignement professionnel, la comptabilité, l'audit et la sociologie.

中等教育中，教师培训案重点加强他们计算机、数学、教学法、职业教育、财会和审计及社会学面技能和知识。

Des contraintes logistiques et financières ont cependant empêché l'Organisation d'appliquer une solution complète de système de planification des ressources et les systèmes sont remplacés progressivement, à commencer par le système financier et le système de comptabilité.

然而由于后勤和财政面制约因素，工发组织无法实施一套全面企业资源规划解决案，而采取分阶段更换系统办法，先从财会系统入手。

Le reste des fonds affectés au remboursement des dépenses d'appui administratif sert à couvrir les frais liés aux services fournis par l'Office des Nations Unies à Genève - vérification des comptes, paie du personnel, placements, trésorerie et comptabilité.

余下则由联合国日内瓦办事处提供审计服务、工资服务、投资服务以及财会服务费用。

Il est particulièrement important de mettre en place des services professionnels compétitifs dans les pays en développement compte tenu de leur contribution au développement et à une bonne gouvernance d'entreprise (par exemple, les services comptables).

由于专业服务有助于进一步发展和良好治理(如财会)，因此，发展有竞争力专业服务对于发展中国家特别重要。

Certains nouveaux partenaires locaux autres que les pouvoirs publics, qui souvent n'avaient pas les systèmes comptables, budgétaires et autres nécessaires pour gérer les fonds du HCR et en contrôler l'utilisation, ont présenté des difficultés particulières.

就新确立地非政府伙伴来说，这尤其个问题，这些伙伴往往没有建立起为管理和监控难民专员办事处资金所必需财会、预算及其它内部制度。

Un projet de loi en cours concernant les associations et fédérations prévoit que les groupements agréés par l'Administration monégasque devront communiquer annuellement au Ministre d'État un rapport complet sur leurs activités et leur comptabilité.

正制订一项关于社团和协会法律草案，按其规定，经摩纳哥行政当局许可团体将需每年向国务部长提交一份关于其活动与财会情况完整报告。

Les informations classées comme secret professionnel peuvent être divulguées à la Banque nationale de Moldova, à ses inspecteurs, experts comptables, à la Cour des comptes, aux autorités judiciaires et aux autorités chargées des enquêtes.

与此同时，可向国家银行、国家银行视察员、财会专家、帐目法庭、法及调查部门披露列为商业机密级信息。

La moitié des échanges mondiaux de services commerciaux portent sur des services aux entreprises, qui comprennent des services professionnels dans des domaines tels que la comptabilité, le droit, la santé ou la publicité.

世界商贸服务一半由各种商业服务组成，其中包括财会、法律、健康和广告服务这类专业服务。

Les vérificateurs résidents postés au Timor et au Kosovo ont conseillé la direction du HCR et l'ont aidée à améliorer les opérations, notamment au niveau des contrôles internes et des systèmes comptables.

帝汶和科索沃驻地审计员向难民专员办事处管理人员提供咨询和协助以改善业务，包括改善内部监控和财会制度。

Toutefois, le degré d'autorité juridique de ces normes n'est pas encore clair en raison de leur remise en cause par les comptables et les commissaires aux comptes et de leur application insuffisante.

然而，对这些准则法律权威仍然存疑问，这部分由于财会人员和审计人员对德国会计准则法律授权提出质疑，部分由于没有予以实施。

On a vu au chapitre 2 que les centres s'acquittaient presque toujours des fonctions Trainmar dans le cadre d'activités plus générales et qu'il n'y avait habituellement pas de mécanismes de comptabilité distincts.

第2 章已经解释过，各中心几乎总将海洋培训案活动作为通常更加广泛一般活动一部分而开展，通常并没有分开财会机制。