En l'absence de Mme Manalo, la session est présidée par Mme Belmihoub-Zerdani, Vice-Présidente.

因马纳洛女士缺席，副主席贝尔米乌-泽尔达尼女士代行主席职务。

Le dialogue entre Pristina et Belgrade s'est aussi quelque peu amélioré.

什蒂纳贝尔格莱德之间的对话也有了一些改善。

Mais une fois de plus, Belgrade n'a pas répondu à l'invitation.

但贝尔格莱德还是没有回应。

Cela fait d'ailleurs l'objet d'un débat entre Belgrade et Pristina.

贝尔格莱德什蒂纳之间有着讨论的专题。

La France mesure aussi la valeur des « signes encourageants » venus de Belgrade et s'en réjouit.

此外，从贝尔格莱德传来了令人鼓舞的迹象，法国赏这些迹象的价值，欢迎这些迹象。

Pristina et Belgrade doivent intensifier leurs contacts à tous les niveaux, politiques et techniques.

什蒂纳贝尔格莱德必须在所有政治层次加紧接触。

Ils ont appelé à la reprise d'un dialogue constructif entre Pristina et Belgrade.

他们呼吁什蒂纳贝尔格莱德恢复建设性的对话。

Pendant ce temps, Belgrade doit aussi contribuer à faire avancer le processus.

与此同时，贝尔格莱德也必须在推动进展发展的过程中作出相应的努力。

Le dialogue direct avec Belgrade a été renoué (action prioritaire).

继续与贝尔格莱德直接对话（优先事项）。

En l'absence de M. Balarezo (Pérou), M. Bernardini (Italie), Vice-Président, prend la présidence.

由于巴拉雷索先生（秘鲁）缺席，副主席贝尔纳迪尼先生（意大利）代行主席职务。

Nous l'avons bien compris tout à l'heure en écoutant M. Brian Urquhart parlant de Belsen.

布赖恩·厄克特关于贝尔森的发言使我们极为生动地看到当时的情况。

Le moment est venu pour Belgrade d'abandonner cette position.

贝尔格莱德现在必须放弃这一立场。

Pour Belgrade, c'est un moyen de conserver une influence politique.

对贝尔格莱德来说，这是一种政治影响力。

Je donne maintenant la parole à l'Ambassadeur d'Ukraine, M. Yevhen Bersheda.

我现在请乌克兰的耶夫亨·贝尔舍达大使发言。

Le premier orateur sur ma liste est l'Ambassadeur Brasack, de l'Allemagne.

名单上第一位发言是德国的贝尔拉·布拉萨克大使。

Combien d'entre eux seraient peut-être devenus des lauréats du prix Nobel?

他们当中有多少人可能会成为未来的诺贝尔奖获得者？

À Belsen, on voyait partout des morts et des mourants.

在贝尔森，死人濒临死亡者比比皆是。

En l'absence de Mme Manalo, Mme Belmihoub-Zerdani, Vice-Présidente, exerce la présidence.

因主席马纳洛女士缺席，副主席贝尔米乌－泽尔达尼女士代行主席职务。

Belgrade ne rétablira pas de présence physique au Kosovo.

贝尔格莱德不会在科索沃恢复实际存在。

Pendant la période considérée, la coopération avec les autorités de Belgrade a été parfois difficile.

在报告所述期间，贝尔格莱德当局的合作是复杂的。