À Montsou même, les bourgeois blémissaient et perdaient la parole au seul nom du Voreux, une légende se formait, que les plus hardis tremblaient de se raconter à l’oreille.

甚至在蒙苏，只要一提到沃勒矿井的名字，有钱人就谈虎，若寒蝉，它形成了一种荒诞的传说，即使大胆的人小声一提也要为之颤抖。

On parlait du conventionnel G. dans le petit monde de Digne avec une sorte d’horreur. Un conventionnel, vous figurez-vous cela ? Cela existait du temps qu’on se tutoyait et qu’on disait : citoyen.

在迪涅那种小天地里，大家一谈到国民公会的那位G．代表，便有谈虎之感。一个国民公会代表，那还了得！那种东西是大家在以“你”和“公民”相称的年代里存在过的。