Le réaménagement de la structure du Secrétariat rend ce renforcement d'autant plus indispensable.

鉴秘书处的机构调整，这一加强工作变得愈发重要。

L'effet de ces changements sur le moral de l'armée n'a pas encore été évalué.

将领调整军事机构士气产生的影响还有待评估。

Elle devra adapter et optimiser la mise en œuvre des garanties pour s'acquitter de ses nouvelles missions.

该机构应调整和优化保障监督执行情况，已完成新的任务。

Le Comité accueille avec satisfaction les mesures tendant à rationaliser le cadre institutionnel de lutte contre les discriminations.

委员会欢迎缔约国为合理调整打击歧视的机构框架而在国家、地方和部门级采取的措施。

Nous pensons également qu'il est bon que nous adaptions et réformions ses structures et institutions afin d'atteindre les objectifs fixés.

我们还认为，如果要实现联合国的目标，就必须调整和改革机构和实体。

La Division a entrepris une restructuration en réponse aux préoccupations exprimées par le personnel en faveur d'une répartition équitable des dossiers.

针工作人员以往组合分配的公平性所表达的关切，该司在开展机构调整工作。

L'État partie devrait modifier la composition du personnel des services d'enquête en vue de garantir leur efficacité et leur indépendance réelles.

缔约国应调整调查机构的成员，以确保这些机构真有效、独立。

Il est également manifeste que des ajustements dans les politiques et les institutions de l'ONU exigeront des changements appropriés au Secrétariat.

同样很明显的是，联合国政策和机构的调整要求在秘书处中作适当的改变。

Certaines approches montrent que les organismes de microfinancement peuvent adapter leurs pratiques et mettre en place des programmes de crédit agricole viables.

一些办法表明微额融资机构可以调整做法，建立起可行的农业借贷方案。

À cet égard la délégation azerbaïdjanaise se félicite de la détermination du Haut- Commissaire d'adapter le HCR pour répondre aux besoins d'un monde en mutation.

在这方面，阿塞拜疆代表团盛赞高级专员决心该机构进行调整以满足不断变化的世界要求。

Le FNUAP harmonisera sa couverture régionale avec celle des autres organisations représentées au sein du Comité exécutif du Groupe des Nations Unies pour le développement.

人口基金还将与发展集团执行委员会他机构调整国的区域覆盖范围。

Il serait important que les opérations de restructuration de la dette se déroulent dans des instances plus neutres, qui ne soient pas dominées par les créanciers.

有必要确保设立较为中立的债务调整机构，此种机构不是由债权人占主导地位。

Il faut se demander par exemple si les réformes doivent être menées dans le cadre d'institutions existantes ou par des institutions restructurées de l'intérieur ou de l'extérieur.

我们可以提出例如改革是否应当在现有机构内部或者由经过内部和外部调整的机构来执行的问题。

Jusqu'à présent dans ce débat, l'accent avait été mis sur une multitude de raisons, de motivations et de précieuses réflexions au sujet des mécanismes institutionnels des Nations Unies.

到现在为止，所进行的辩论把重点放在与调整联合国机构有关的多种理由、动机和很有价值的思考上面。

Il prenait aussi des mesures pour réorganiser les structures centrales, assurer la liaison avec les maires désignés et assumer progressivement toutes les responsabilités administratives dans les zones rurales.

过渡政府还采取步骤调整中央机构，与获任的市长进行联络，并且逐步在农村履行行政责任。

Le changement institutionnel retiendra toute notre attention au cours des mois à venir, tant par la création de nouveaux organes que par l'adaptation de ceux qui existent déjà.

我们今后几个月里关心的重点必须是机构改革，既要设立新机构，又要现有机构进行调整。

Les membres locaux du Conseil s'opposaient également aux ajustements des politiques opérationnelles de l'Agence visant à éviter toute collusion et toute participation du crime organisé au processus de privatisation.

理事会的地方成员也反调整信托机构的业务政策，以防止在私有化过程中可能出现串通舞弊和参与有组织犯罪。

Cependant, la mise en place et l'adaptation du cadre institutionnel requis n'est pas chose facile, d'autant moins qu'il faut tenir compte de ces impératifs d'équité sociale et de viabilité environnementale.

尽管如此，发展和使这些机构适应调整不是轻而易举地事情，需要考虑到社会公平和环境可持续性的目标。

Les autorités locales ont pu alors modifier les institutions du Gouvernement territorial, créant de nouvelles possibilités en matière d'accès des communautés autochtones aux ressources du développement ainsi que de répartition, de contrôle et d'utilisation de ces ressources.

这也使地方当局有机会领地政府机构进行调整，为土著社区创造新的机会，使它们能够获得发展资源进行分配、控制和使用的途径。 类似的事例还有智利南部的Tirúa。

L'ONE a veillé à adapter la réglementation relative aux services d'accueil spécialisé en permettant aux parents dans l'incapacité temporaire d'assurer la garde effective de leur enfant d'engager des démarches personnelles ou de suivre une guidance familiale.

生育和幼儿署努力做到了调整有关专门接待机构的条例，以使暂时无能力自己看护孩子的家长可以参加个人活动或接受家庭指导培训。