Ces morceaux auxquels il se complaisait étaient nos morceaux préférés.

作者得意之处也正是读者激赏之时。

Il lui permet de prendre son temps et de s'imprégner d'une image.

它能让读者能慢慢地感受一幅图像。

Le succès du recueil ne dépend pas seulement de l’accueil chez les jeunes lecteurs.

汇编的成功不仅取决于年轻读者的接待。

Enfin le lectorat est considérablement féminisé, il est aujourd'hui composé d'autant d'hommes que de femmes.

最后，读者群中女性人数大大增加，时至今日男女读者的人数相当。

Il est intéressant de noter que la fréquentation des bibliothèques est restée stable.

有趣的是，图书馆的读者人数稳不变。

S'ils plaisent aux lecteurs, ils sortent sous forme d'albums.

如果它们吸引读者，它们会以画册的形式发行。

La comparaison montre directement une similitude, tandis que la métaphore laisse le lecteur la deviner.

比较手法直接显示出相似性，而隐喻手法则让读者自行猜测。

Chaque semaine, les lecteurs du journal Le Siècle attendent la suite de leurs aventures.

每周，《世纪报》的读者都等待着他们冒险的后续。

Nous craignons de fatiguer le lecteur du récit des mille infortunes de notre héros.

我们担心，叙述我们的主人公的种种厄运会使读者感到厌倦。

Le lecteur a sans doute deviné que M. Madeleine n’est autre que Jean Valjean.

读者一猜到马德兰先生便是冉阿让。

Nous tiendrons nos lecteurs au courant des phases successives de cette cure si remarquable. »

这个令人注目的医疗过程的各个阶段，我们将陆续向读者报道。”

Ça aura donc un meilleur effet sur celui qui lit.

因此，这会给读者带来更好的效果。

Mais le lecteur ne fera pas les contractions, évidemment.

但是读者当然不会进行缩合。

Les lecteurs adorent ce livre, qu'ils trouvent très drôle et l'achètent à l'étranger.

读者很喜欢这本书，他们觉得这本书很有趣，并在国外购买。

Eh oui! Il était un lecteur aguerri.

恩！他是一位验丰富的读者。

Qu’on m’excuse de dire ainsi que j’avais quarante ans.

请读者原谅我用这种说法来说我现在是四十岁.

C'est aux lecteurs à dire ce que je vaux, ce n'est pas à ce messieurs-là.

应该由读者来表达我的价值，而不是这些人。

A ces expressions le lecteur profane avait aussitôt reconnu et salué le diplomate de carrière.

即使是外行的读者，一看见这些用语便立即明白作者是职业外交家，并表示赞赏。

Un complot mondial, rendez-vous compte, il faut absolument en informer tous les lecteurs !

一个全球性的阴谋，你意识到，绝对有必要通知所有读者！

Qu’on nous permette de ne plus l’accentuer.

希望读者能允许我们不再突出这一点。