Insistons sur un fait psychologique propre aux barricades.

们应该详述一下街垒里所特有的心理状态。

Une nouvelle page s'ouvre ensuite et vous invite à préciser le problème rencontré.

接下来会出现一个新页面，请您在那个页面上详述遇到的麻烦。

Le président américain apporte des précisions sur son plan de reconstruction de l'enclave palestinienne.

美国总统详述其巴勒斯坦飞地重建计划。

Bon, on ne va pas s’étendre là-dessus. Il ne reste que mon verre.

好吧，们不打算详述这一点。剩下的就是的杯子了。

Mon cher Agilulfe, intervint Olivier, je m'étonne que tu t'attardes à ces subtilités.

“亲爱的阿吉鲁夫，”奥利弗说，“很惊讶你竟然对这微妙之处如此详述。

Le deuxième conseil – je ne vais pas m'attarder dessus, on ne va pas trop en parler – c'est d'utiliser une méthode d'apprentissage naturelle.

第二个建议——不打算详述它，们不会谈论太多——那就是使用一种自然的学习方法。

On s'arrête sur l'une des principales mesures qui devraient être adoptées par les députés: la possibilité pour les salariés de se faire payer des RTT défiscalisées.

们详述了代表应采取的主要措施之一：为员工支付免税 RTT 的可能性。

C.Motte: Oui, E.Borne n'a pas vraiment apprécié certains passages de " La Secrète" , qui s'attardent sur son orientation sexuelle, sa santé ou son histoire familiale.

- C.Motte：是的，E.Borne 并不真正欣赏“La Secrète”的某段落，这段落详述了他的性取向、他的健康状况或他的家族史。

C'est aussi pourquoi je m'étends sur ce point dans ce récit, car de toute façon, des tables mises, dans la vie de mon frère, on n'en rencontrera plus, ça c'est certain.

这也是为什么要在这个故事中详述这一点，因为无论如何，们不会在哥哥的生活中找到更多的桌子，这是肯定的。

Beaucoup de gens allèrent se faire inscrire chez madame de Villefort afin d’avoir le droit de renouveler leur visite en temps utile et d’entendre alors de sa bouche tous les détails de cette pittoresque aventure.

许多人到维尔福夫人的府上来留下了他们的名片，说他们会在适当的时机再来拜访，以便听她亲口详述这一件传奇式的奇遇。

Bon, en plus de ça, il y a aussi  pas mal d'autres choses à faire, mais on ne va pas s'attarder dessus et je vais me contenter  de vous dresser une petite liste, à l'ancienne !

好吧，除此之外，还有很多其他事情要做，但们不会详述这， 只是给你一个老式的清单！

Alors, je précise tout de suite pour les dames qui vont dire« Hou la la ! je ne mange plus de chocolat ! » : le beurre de cacao se fixe très peu sur le tissu adipeux humain.

那么，马上给将要说“天哪！不再吃巧克力了！”的女士们详述：可可黄油固定极少的人类脂肪组织。

Et je ne vais pas m'étendre sur Louise Michel parce que figurez-vous que je vais y consacrer un épisode entier un de ces 4, il est déjà écrit, faut juste que je trouve le temps de caler tout ça !

不会详述路易丝·米歇尔的故事，因为想象一下，将用一整视频来讨论这 4 个中的一个，这个视频的脚本已经写好了，只需要找时间拖延一下！