C'est une assiette qui est pleine de poésie, qui me plaît beaucoup.

这是一个充满诗意盘子，我非常喜欢。

Tu apprécieras ce film pour son univers très poétique.

你会喜欢它独特诗意世界。

Une balade poétique vous attend au cœur d'une végétation représentant tous les continents.

在这个代表各大洲植被中心地，一场诗意漫步正等待着您前往。

C’est un des films les plus poétiques que je connaisse et qui me touche beaucoup.

这是我知道最有诗意电影之一，它让我很感动。

Enfin, là règne la misère sans poésie ; une misère économe, concentrée, râpée.

总之，这儿是一派毫无诗意，种锱铢必较，浓缩，百孔千疮。

Depuis plus de 30 ans, elle fouille le passé tout en refusant la poésie du souvenir.

30多年来，她一边挖掘过去，一边拒绝记忆诗意。

Parce qu'il se sentait l'âme poétique? Non! Plutôt en l'honneur du grand-duc qui finançait ses recherches.

因为他觉得自己有一个诗意灵魂？不！更是为了纪念资助他研究俄皇亲王。

Celles qui écoutent principalement du jazz et de la soul ont tendance à être sensibles, poétiques, passionnées et profondes.

些主要听爵士乐和灵魂乐人往往是敏感、诗意、热情和深沉。

Selon l'Edda Poétique, le roi Hreidmarr avait trois fils : Fafnir, grand et cruel, voulait toujours commander.

根据富有诗意埃达描述，赫雷德马尔国王有三个儿子：法夫尼尔，他很伟大但也残忍，一直都想能够当上国王。

Voilà un film amusant, émouvant, poétique qui met en scène de nombreux personnages plus attachants les uns que les autres.

这是一部诙谐动人、充满诗意电影，它把一个个有趣人物搬上了银幕。

Paresseux comme tous les hommes à poésie, il se croit habile en escamotant les difficultés au lieu de les vaincre.

他跟富于诗意人一样懒惰，以为不去克服困难而回避困难是表示他聪明乖巧。

Cette virée poétique vous a bien plu ?

你喜欢这次诗意旅行吗？

C'est quelque chose d'assez onirique et poétique.

这是一种非常梦幻和诗意东西。

C'est la poésie du film qui nous saisit et son émotion, toujours intacte.

正是这部电影诗意抓住了我们，它情感仍然完好无损。

Ce pluriel donne peut-être une tournure plus raffinée à la phrase, pluriel poétique, disait-on jadis.

这个复数也许给句子带来了更精致转折，诗意复数，曾经有人说过。

La littérature, la philo m'ont fait voir la vie de manière plus poétique.

文学、哲学让我以更诗意方式看待生活。

Elle peut être mensongère, mais aussi poétique ou amusante.

它可以是虚假，但也可以是诗意或有趣。

Elle évoque par là même une idée assez poétique.

它甚至唤起了一个相当诗意想法。

Mais enfin c'est ancien, c'est naturel, et somme toute, c'est assez poétique.

但不管怎么说，它是古老，它是自然，总而言之，还是挺有诗意。

Explorons cette poésie cinétique à travers différents scénarios.

让我们通过不同场景， 探索这种动态诗意。