J'avais pleins de potes, ils se faisaient distancer par le prof'.

我有很多朋友，他们的笔跟不上老师的讲课速度。

Le texte était à peu près aussi ennuyeux que les cours du professeur Binns.

内容十分枯燥，简直就跟听宾斯教授讲课一样毫无趣味。

Les cours sont dispensés par des professeurs Cambodgiens et Français.

由柬埔寨和法国的老师讲课。

Vous n'essayez même pas de l'écouter.

“你们根本就没有认真听他讲课，对吗？”

Ne donnons pas de leçons aux gens qui donnent des leçons, mais ne donnons pas de leçons.

我们不要教训那些讲课的人，但我们不要讲课。

Il professait « subjectivement » , suivant une expression de la philosophie allemande, pour lui et non pour les autres.

德国哲学家的话来说，他是凭“主观”讲课的，讲课只他自己，而不是了别人。

Un homme s'est jeté sur lui, alors qu'il s'apprêtait à donner une conférence.

一个男人正要讲课时扑到他身上。

Voyant que tout le monde avait l'esprit ailleurs, certains enseignants, comme le petit professeur Flitwick, renonçaient à faire normalement leurs cours.

有些老师，如小个子的弗立维教授，看到同学们显然都心不在焉，便索性不再讲课了。

Dans ce lycée, la jeune femme renvoie chez lui un milicien du régime venu leur faire la morale.

在这所高中，这位年轻女子将一名来自政权的民兵送回家，他来给他们讲课。

Je préfère encore qu'il m'entende casser les casseroles, comme on dit, plutôt que de me voir en cours l'écouter.

我宁愿他听我砸锅，就像他们说的那样，也不愿看到我在课堂上听他讲课。

Il aimait se promener et réfléchir dans le désert, il y donnait parfois même des séminaires, au grand dam de ses étudiants.

他喜欢在沙漠中散步思考，甚至喜欢在沙漠中讲课，这有时让他的学生苦不堪言。

Et ce qui se met en place, ce n'est plus un enseignement vertical, où l'enseignant fait la leçon aux enfants.

而现在实行的不再是垂直教学，教师在那里给孩子们讲课。

On a des personnes qui sont un peu des donneurs de leçons et qui disent qu'on n'a pas tout compris.

我们有些人有点讲课，他们说我们还没有理解所有的事情。

Il était professeur au Johannæum, et faisait un cours de minéralogie pendant lequel il se mettait régulièrement en colère une fois ou deux.

他是约翰学院的教授，讲授矿石学；在讲课的时候，他总要发一两次脾气。

Son père l’avait poussé dans cette voie, en lui faisant suivre les cours des meilleurs professeurs de Boston, qui affectionnaient cet enfant, intelligent et travailleur.

他的父亲曾经鼓励他在这方面钻研，并且让他旁听士顿名教授讲课，那些教授都很喜欢这个聪明好学的少年。

Je donne souvent des conférences en étant assis dans mon bureau au Luxembourg ou en France et je fais des présentations pour des gens du monde entier.

我经常坐在卢森堡或法国的办公室里讲课，并来自世界各地的人做演讲。

Bien sûr, il faut être dans une salle de classe, écouter un professeur pour avoir les bases et pour commencer à avoir les fondamentaux qui vous permettront de pratiquer.

当然，我们必须在教室里听老师讲课，以便拥有基础知识，并开始掌握可以使我们练习的基础知识。

Et s’il y avait donc toujours grande affluence d’auditeurs aux cours de Lidenbrock, combien les suivaient assidûment qui venaient surtout pour se dérider aux belles colères du professeur !

所以虽然听黎登布洛克教授讲课的人很多，其中总有不少人是经常来欣赏教授发脾气，开开玩笑的。

J'écoucoute, répondit humblement le bonhomme en prenant la malicieuse contenance d'un enfant qui rit intérieurement de son professeur tout en paraissant lui prêter la plus grande attention.

“我在听。”那人谦虚地回答道，一副调皮的样子，就像一个孩子在心里嘲笑他的老师，但表面上却非常专心听他讲课。

Il se révélait nerveux et étrangement égaré pendant les cours, perdant le fil de ce qu'il disait, répondant de travers aux questions et jetant sans cesse à Ombrage des regards anxieux.

在课上心烦意乱，魂不守舍，经常忘了讲课的思路，答错问题，还老紧张地去瞟乌姆里奇。