Les élèves le suivirent des yeux tandis qu'il s'approchait du bureau de Rogue.

大家望着他走向斯内普台。

Mais ce n'était pas Lupin qui était assis derrière le bureau. C'était Rogue.

但是，在台看着他不是卢平教授，是斯内普。

Agnan, tout content, est allé s'asseoir au bureau de la maîtresse et le Bouillon est parti.

阿尼昂可高兴，他坐在老师台后面，布拥就出去。

Il se pencha et posa sur son bureau une grande cage couverte d'un morceau de tissu.

他弯腰从台后面拎出一只蒙着罩布大笼子，放到桌。

Le professeur Ombrage s'assit derrière son bureau.

姆里奇教授在她台后面坐下。

Arborant toujours son large sourire satisfait, elle s'assit à son bureau.

她咧着大嘴、沾沾自喜地微笑着，在台后面坐下。

Rogue le suivit, s'assit à son bureau et le regarda vider son chaudron.

斯内普也跟过去，坐在他台边，注视着哈利把坩埚里东西一样样拿出来。

Déjà, il se voyait à la tribune, triomphant avec le peuple, si le peuple ne le dévorait pas.

他好像已经登台，同人民共庆胜利，而没有被人民吞掉。

Maugrey se leva avec lenteur, ouvrit le tiroir de son bureau et en sortit un bocal en verre.

穆迪艰难地支着假腿站起来，打开台抽屉，拿出一个玻璃瓶。

On assista à quelques accolades sur la scène et les participants, comme leur entourage, commencèrent à quitter les lieux.

在台，人们开始相互拥抱，所有参与者及亲友团开始陆续离场。

Le professeur Ombrage se leva et se pencha vers eux, ses mains aux doigts boudinés étalées sur le bureau.

姆里奇教授站起来，身体朝前探着，两只手指短粗手掌按在台。

Sur le podium des ventes, les capsules de préparation au bronzage.

在销售台，晒黑制剂胶囊。

A.Aubert est montée seule sur le podium.

A.奥伯特独自站在台。

« Dis-moi dix mots sur le podium » .

“在台对我说十句话。”

Sur le podium, des parfums traditionnels.

台是传统香水。

Delà, le titre « Dis-moi dix mots sur le podium » .

从此，标题“在台告诉我十个字”。

La Première ministre britannique Theresa May a présenté ses «excuses» à la tribune du Parlement.

英国首相特蕾莎·梅在议会台表示“道歉”。

Lorsqu' il n'est pas à la tribune, l'ancien président est dans le prétoire.

当他不在台时， 前总统就在法庭。

Elle se rappelait les jours de distribution de prix, où elle montait sur l’estrade pour aller chercher ses petites couronnes.

她想起结业典礼发奖日子，她走台去领奖，去戴她小花冠。

Voilà ce que déclare sur un ton ferme J.Biden à la tribune de l'ONU.

这是 J.Biden 在联合国台以坚定语气所说话。