On n'a pas osé l'ouvrir de peur que ce soit quelque chose de dangereux.

我们一直不敢打开，生怕那是个特别讨厌家伙。”

Je sais bien qu'elle est épouvantable, vous devriez entendre Remus quand il en parle.

“不过我知道她是个讨厌家伙——你们真该听听莱姆斯是怎么说她。”

C'est pas le Top 10 des mecs les plus balèzes, des plus gros moments de malaise .

这不是最讨厌家伙中前10名，这是最大不适时刻。

« Eh ! mille diables ! s’écria Ned Land, frappant du pied la tôle sonore, ouvrez donc, navigateurs peu hospitaliers ! »

“哦！讨厌家伙！”尼德·兰大叫着，用力踢着脚下钢板，“开门，你这个不好客无赖！”

Votre patron a dit que vous étiez une vilaine petite merde.

- 你老板说你是个讨厌小家伙。

L’aspect de cette scène était l’ennui, résultant pour l’homme de l’embarras de sa nullité, pour la femme de la visite de ce lugubre personnage.

房间里气氛很沉闷，男是因为自己一筹莫展而局促不安，是因为这个讨厌家伙来访而心情烦躁。

Donc t'as la haine contre les mecs qui sont naturellement secs ! Tu sais ces mecs qui peuvent bouffer ce qu'ils veulent et qui ne prennent pas un gramme.

所以你讨厌那些天生干爽家伙！你知道那些可以吃任何他们想吃东西而不吃一克家伙。

C'est vrai qu'Agnan est le premier de la classe, c'est aussi le chouchou et un mauvais camarade qui pleure tout le temps et qui porte des lunettes et on ne peut pas lui taper dessus a cause d'elles.

阿尼昂是班里第一名倒是真，而且他还是老师宠儿，不过他也是一个总是哭讨厌家伙，他还戴着一副眼镜，我们不能打他就是因为他有眼镜。