Serait-on venu s'esbaudir de ma chute ?

竟然讥笑我偶然捧跤吗？

Fais attention, Weasley, répliqua Malefoy d'un ton méprisant.

“小心点，韦斯莱，”马尔福讥笑道。

La sorcière l'écouta puis hocha la tête en ricanant.

女巫师露出得意讥笑，点了点头。

– Tu ne fais pas autant le fier la nuit, lança Dudley d'un ton railleur.

“你晚上就没有这么勇敢了，是不是？”达力讥笑道。

Arrête avec tes petites piques sur Adam. Qu'est-ce que tu lui reproches à la fin ?

“别再讥笑亚当了。你到底不喜欢他哪一点？”

La presse française s'apitoie sur ses modèles, ricane sur son âge et l'assassine.

法国媒体不留，奚落计，讥笑高龄。

« Ah, les Français ont enfin découvert le Spritz » , ricanent les Allemands.

" 啊，法国人终于发现了Spritz，" 德国人讥笑道。

Des exclamations moqueuses, des explosions de rire, des vociférations d'ivrogne leur parvenaient.

响亮讥笑声、狂笑声、醉醺醺叫嚷声，也都向他们移动过来。

– Tu ferais mieux d'aller te cacher, avec ta grosse tête mal coiffée, lança Malefoy d'un ton méprisant.

“把你那颗毛蓬蓬大脑袋低下，格兰杰。”马尔福讥笑道。

Je regardai Prudence, me demandant si elle se moquait de moi. Mais son visage était sérieux.

我望望普律当丝，寻思是不是在讥笑我。但是脸上神态是一本正经。

À l’assassin ! à l’assassin ! … Foutez le camp, tous les deux. Oh ! les salauds, ils rigolent.

“抓凶手！抓凶手！… … 你们两人都给我滚！滚！混蛋，他们还在讥笑！

C'était Mr Malefoy. Il avait rejoint Drago et lui avait posé une main sur l'épaule en arborant le même sourire méprisant.

是马尔福先生。他一只手搭在德拉科肩上，脸上挂着和儿子一模一样讥笑。

Cependant, le pauvre caneton, trop grand, trop laid, était la risée de tous. Les canards et même les poules le bousculaient.

不过从蛋壳里爬出那只小鸭太丑了，到处挨打，被排挤，被讥笑，不仅在鸭群中是这样，连在鸡群中也是这样。“他真是又大又丑！”大家都说。

Il pensait qu’elles le regardaient pour ses vieux habits et qu’elles en riaient, le fait est qu’elles le regardaient pour sa grâce et qu’elles en rêvaient.

他以为们看他是因为他衣服破旧，在讥笑他，其实们看他是为了他风韵，们在梦想。

À la table des Serpentard, Malefoy, Crabbe et Goyle, hilares, se tapotaient la tempe de l'index, faisaient des grimaces de déments et dardaient la langue à la manière d'un serpent.

斯莱特林那边，马尔福、克拉布和高尔都在讥笑他。他们用手指敲着脑门，做出疯子怪相，还像蛇一样吐着舌头。

Il fallut donc se passer de feu, de pain, par conséquent, et dormir dans les vêtements humides, tandis que les oiseaux rieurs, cachés dans les hautes branches, semblaient bafouer ces infortunés voyageurs.

因此，火没点着，干冷面包自然无人吃，都穿着湿漉漉衣服睡觉了。只有高枝上笑鸟在叫着，仿佛在讥笑这伙不幸寻访者。