Monsieur le directeur est très occupé, il ne peut vous recevoir sans rendez-vous.

经理先生很忙，如果没有约会，他不能会见您。

Il ne peut pas vous recevoir sans rendez-vous.

如果没有约会，他不能会见您。

194 Centralisation de tous les services d'assurance, y compris la signature de contrats d'assurance.

194 所有保险事务，包括约承保事务，将进行中央管理。

Le droit matériel à appliquer comprendrait alors la Convention Contrats-e.

因而，将予适用的法的一部分就是《电子约公约》。

En outre, il peut aisément faire l'objet de manipulations si celles-ci procurent un quelconque avantage.

另外，如果有任何好处的话，约地可以随意改。

Certaines dispositions contractuelles n'avaient pas été respectées par le prestataire.

约人也没有执行有些合同条款。

Il ne serait pas dans l'intérêt de l'autorité contractante de prolonger indéfiniment la procédure.

无限期地延长程序不符合约当局的利。

Il faudra toujours que certaines conditions soient réalisées pour que l'autorité contractante donne son assentiment.

约当局同意之前总要履行某些条件。

Ces opérations font l'objet de contrats signés avec quatre sociétés.

这些业务由4家不同的公司约承办。

Cela faciliterait la substitution au débiteur d'un cessionnaire en tant que partie contractante.

这将有助于确保受让人成功地、毫无问题地取代债务人成为约方。

Tous les autres fonctionnaires locaux de la Commission sont toujours sous contrat.

委员会其余的当地雇用人员仍约雇用期间。

L'instrument envisagé devrait être fondé sur une évaluation précise des besoins.

电子约应以对需要进行仔细评估为基础。

Le demandeur avait passé un contrat avec le défendeur pour des canalisations.

原告与被告约提供管道工程作业。

Cette disposition serait, de l'avis de la Malaisie, excessivement lourde pour l'État contractant.

马来西亚认为，这项条文将增加约国的负担。

Dans les deux cas, le négociant passe un contrat avec un affréteur en dévolution.

这两种情况下，货商都是与空船租船人约。

Cette responsabilité viendrait s'ajouter à celle du chargeur contractant.

这种责任是约托运人所负责任以外的。

2 Le financement et la gestion de ces services contractuels relèvent du sous-programme 1.

这些约承办事务的财政经费和管理列于次级方案1。

1 Le financement et la gestion de ces services contractuels relèvent du sous-programme 1.

这些约承办事务的财政经费和管理列于次级方案1。

Cela serait favorable à l'autorité contractante plutôt qu'au concessionnaire.

这只会使约当局而不是特许公司受。

Les dépenses étaient de 6 881 000 dollars à la fin de l'exercice 2000-2001.

支出总额中，人事费占2.074百万美元（48％），业务费和采购占52.2万（12％），约事务占1.666百万美元（39％）。