Comme maire ayant empiété sur la police ?

“揭发我以市长干涉警务吗？”

Si mal faite que soit la police royaliste, elle sait cependant une chose terrible.

“不管保皇党的警务部多么无能，他们却知道一件可怕的事。”

Un seul, Monsieur ; faites une pétition au ministre de la justice.

“去求一下警务大臣吧。”

Il y poursuit son travail de policier, mais dans une autre juridiction.

在那里，他继续从事警务，但辖区不同。

Si je quitte la voiture, le premier inspecteur qui me voit m’arrête. Tu sais bien.

“如果我离开车子，第一个见到我的警务侦察员就要逮捕我。这你是知道的。”

De nos jours, rares sont les officiers de police de votre qualité.

您的这种素质，在现在的警务人员中已经很难看到了。”

Ah ! elle sait cela, cette bonne police ? et ce signalement, quel est-il ?

“哦，能干的警务部知道了这件事，那个人的外貌特征什么样？”

Malade des reins, il cesse toute activité policière en 1909, et meurt finalement le 10 janvier 1910.

由于患有肾病，他于1909年停止了警务，终于1910年1月10日去世。

Je vais être franc : les procédures légales habituelles ne s'appliquent pas à vous.

普通的警务和法律禁区，对你们已经不适用。

Le ministre de la police garda un silence qui équivalait au plus complet aveu.

警务大臣一声不响了，这无疑是一种默认。

Sire, je ne sais, dit le ministre de la police.

“我不知道。陛下。警务大臣说。

Le ministre de la police s’inclina.

警务大臣躬身致意。

Mais voir ces unités d'élite opérer en maintien de l'ordre surprend ce spécialiste.

但是看到这些精英部队在警务中运，这位专家感到惊讶。

C'est l'outil idéal pour ouvrir de nouveaux champs en matière de travail de police.

它是开拓警务新领域的理想具。

Être en de si intimes rapports d’escamotage avec la nuit, cela est excellent pour le brigandage et admirable pour la police.

在偷天换日的伎俩方面能和黑暗势力建立起如此密切的关系，这对盗窃来说，是上好的，对警务来说也是极可贵的。

Si je t’ai demandé de venir, c’est parce que j’ai du respect pour ta carrière dans les forces de police urbaine.

我调你来，是看重你在城市警务方面的经验。

La déclaration a été faite. Vous serez suivis par la police pendant les prochaines quarante-huit heures, mais il nous faut votre autorisation.

“已经立案。以后四十八小时要对你们进行警务跟踪，但这需要得到你们的同意。”

Ces mots faisaient allusion à ceux que le ministre de la police avait prononcés avec tant de confiance une heure auparavant.

这些话是射向警务大臣一小时前带着极为自信的口气所发的那番议论的.

Il paraît que ce club tient au cœur de messieurs de la police, pourquoi n’ont-ils pas mieux cherché ? ils l’auraient trouvé.

“看来这俱乐部倒颇使警务部头痛。那他们为什么不再仔细地搜一搜呢？他们会找到。”

Bien, vous êtes à présent sous protection policière, vous serez informés du progrès de l'investigation mais, croyez-moi, c'était un simple accident de la route.

好了，你们已在警务系统的监控之中，案件的进展会通知你们的，不过请相信我，这就是一般的交通事故而已。