Internet est devenu de plus en plus rural.

网络越来越触及偏远地区。

Le Réalisme aborde bien d'autres scènes de la vie quotidienne.

现实主义也触及日常生活中很多其他场景。

D’autant qu’on y trouve des coins de forêt primitive encore jamais touchés par l’homme.

特别是因为原始森林角落仍未被人类触及。

Arrivée à l’échéance de la vulgarité, ma grand’mère tâchait de la reculer encore.

触及流传甚广作品，我外祖母就千方百计稽古溯源。

Et malheureusement le seul endroit où on n'a pas accès à cette culture c'est l'Afrique.

但不幸是，只有个地方我们没有触及，那就是非洲。

Désormais, presque tout le monde a accès à la connaissance.

今后，几乎每个人都能触及知识。

Il aborde un sujet sensible, mais de manière maladroite, naïve, non intentionnelle.

他以种笨拙、天真或无意方式触及了个敏感话题。

La réunification n'a pas encore atteint le domaine du polar.

统尚未触及推理剧领域。

On tente donc vraiment d'inciter des gens à chasser les Comanches, qui sont intouchables !

因此，政府真鼓励人们去猎杀卡曼契人，但他们是无法触及！

Dès qu'on y touche, forcément, on touche à quelque chose qui nous parle.

旦我们触及它，我们就不可避免地触及了某些对我们说话东西。

Ils sont hors de portée des prédateurs, comme les lions et les léopards.

在这里狮子和豹子等捕食者无法触及到它们。

L'épidémie actuelle a touché la Guinée, la Sierra Leone et le Libéria.

目前流行病已触及几内亚，塞拉利昂和利比里亚。

La possibilité d’atteindre doit tourner en augmentation de respect.

不慎触及了可能触及之物应倍增尊敬。

Peut-être que ça touche à des choses intimes, parce que la voix d'un personnage, par exemple.

也许这会触及到些私人东西，比如个角色声音。

Au-delà d'avoir du talent et du génie, il a cette dimension qui touche le monde entier.

在拥有天赋和才能之外，他可以触及整个世界。

Non, ils s’étaient trouvés trop heureux de cet argent inespéré pour que cette idée les effleurât.

不，他们对这意外之财感到太幸运，以至没有触及这个想头。

Il y avait dans cette scène une pointe qui perça jusqu’à lui, et qui le réveilla.

这情景有点触及了他心灵，使他惊醒过来。

Il faut également prévoir un endroit de conservation des médicaments qui soit hors de portée des enfants.

还必须找个儿童无法触及存放药品地方。

On touche alors à un élément déterminant : le contexte.

这时我们就触及了个决定性元素：背景。

Les syndicats considèrent que le repos du dimanche est un acquis social auquel on ne peut pas toucher.

工会认为周日休息是项不可触及社会福利。