Lorsque son père écrasa son cœur d’un coup de talon, elle resta toute droite, blanche et crispée, tandis qu’une révolte intérieure la poussait à se jeter sur lui, pour lui arracher quelque chose.

当她父一脚踩扁了它时，娜娜直挺挺地愣住了，气得脸色苍白，浑抽搐，心中愤懑至极，差一点儿要扑到父，抓他几解恨。

Tous poussèrent un cri d’horreur. En voilà un, par exemple, qu’ils seraient allés voir raccourcir avec plaisir ! Non, la guillotine, ce n’était pas assez ; il aurait fallu le couper en petits morceaux.

所有的人都发出惊叫声，岂有此理！能去看他断头台才算痛快！不，断头台也不解恨，非把他剁成肉酱不可！

Elle ne pouvait plus être jalouse d’Adèle, maintenant ; mais elle riait tout de même en dedans des raclées du ménage, elle voyait le corps de cette fille plein de bleus, et ça la vengeait, ça l’amusait.

现在她不能再妒忌阿黛尔了；她不免有些幸灾乐祸，她仿佛看到了浑青紫的阿黛尔，这真让她解恨，心里充满了满足感。