Les résultats de l'autopsie n'ont pas été communiqués à sa famille.

解剖的结果没有透露给受害者的家属。

Le rapport d'autopsie fait apparaître que M. Fall est mort après avoir avalé un sachet en plastique contenant des stupéfiants.

尸体解剖的结果说明，Fall先生死于吞咽一小包裹在塑料袋内的毒品。

Un membre de l’unité 731 debout devant des piles de cadavres de prisonniers morts au cours des expériences de vivisection.

731部队的士兵站在活体解剖后囚犯的尸堆前。

Des facteurs culturels et des différences anatomiques font que les femmes sont plus vulnérables que les hommes à ces infections.

文化上的因素和解剖学上的差别使妇女比男子更易患性传播感染。

Le Bureau des personnes portées disparues et de la criminalistique d'EULEX a procédé à de nombreuses autopsies, exhumations et études de terrain.

欧盟驻科法治团失踪员和法医办公室进行了大量的解剖、挖掘和实地评估活。

Conformément à l'autopsie, le père de l'orateur a été touché par une seule balle et il est mort à la suite d'une hémorragie.

尸体解剖，他的父亲仅中了一颗子弹，因流血过多致死。

Les éléments de preuve disponibles montrent que la grande majorité des corps qui attendent dans les morgues d'être autopsiés présentent des trous de balle.

已获得的证显示，目前仍在停尸房等待解剖的绝大多数尸体都有枪伤。

Les résultats obtenus montrent que l'hypodynamie a eu tout au long de l'expérience des effets très néfastes sur les caractéristiques anatomiques des os étudiés.

实结果表明，在整个实期间，低负重对于所研究的长骨的解剖特性具有重大负面影响。

La politique générale en matière de handicap définit le handicap comme la perte ou le dysfonctionnement d'une structure ou d'une fonction anatomique, physiologique ou psychologique.

《爱沙尼亚残疾政策总构想》，残疾的定的某种解剖、生理或心理结构或功能丧失或混乱。

À titre d'exemple, sur 5 330 personnes admises dans ses morgues dont 880 victimes de mort violente, l'IML n'a effectué que 160 autopsies, soit 18 % du total.

例如，在停尸间接收的5,330名死者中，有880因暴力死亡，其中法医学院进行了160例尸体解剖，占总数的18%。

L'auteur affirme pour sa part qu'en fait il avait demandé une autopsie lorsqu'il avait reconnu le corps de sa femme mais que sa demande avait été rejetée.

提交说，事实上他在确认他妻子的尸体时曾要求进行尸体解剖，但他的要求被拒绝了。

Le terme de méningite décrit un état anatomique, physique et pathologique caractérisé par une inflammation des méninges, membranes qui enveloppent les structures anatomiques constitutives du système nerveux central.

脑膜炎一词描述的一种以脑膜、即构成中枢神经系统的解剖结构周围的隔膜发炎为特征的解剖、物理和病理学状态。

Selon lui, les enquêteurs du Département provisoire des affaires intérieures de Staropromyslovsky ont quitté les lieux du crime sans lui parler d'autopsie, même après qu'il en eut demandé une.

他说Staropromyslovsky区临时内政司的调查员离开犯罪现场时没有跟他说起尸体解剖的事，尽管他提出过要求。

L'article 13 dispose en outre que "la dépouille mortelle devra être mise à la disposition de ceux qui effectuent l'autopsie pendant une période de temps raisonnable pour permettre une enquête approfondie".

进行尸体解剖的应有权取阅一切调查数、进入发现尸体之处和进入认为死亡发生之地。 第十三条进一步规定，“应让进行尸体解剖的有足够的时间接触尸体，以使其能进行彻底的调查”。

Le bâtiment n'a pas l'eau courante et, l'hôpital ne disposant apparemment pas de crématorium, les pansements souillés et autres résidus des autopsies sont incinérés à même le sol à l'extérieur du bâtiment.

该房屋内没有自来水，而且由于医院显然没有焚尸间，使用过的绑带和尸体解剖的其它残余就在停尸房边的地上焚烧掉。

Les auteurs ont indiqué que la pathogenèse de ce syndrome est la même que celle du syndrome des autres compartiments.Une fois apparu, le nerf grand sciatique est souvent traumatisé par la pres...

对发病时神经肌肉缺血与臀间室解剖结构之间的关系,临床发病罕见原因与本征的命名亦进行了讨论。

Six cent dix-neuf autopsies ont été réalisées non seulement sur des corps exhumés par le Tribunal international mais aussi par les autorités bosniaques au nom de la Commission bosniaque des personnes disparues.

这一数字不仅包括对由前南问题国际法庭挖掘的尸体的解剖，而且还包括我们代为波斯尼亚失踪员委员会对由波斯尼亚当局挖掘的尸体进行的一些解剖。

Ainsi, les corps arrivant à l'IML sur réquisition du commissaire du Gouvernement afin d'être autopsiés ne sont accompagnés ni de certificats de décès ni de rapport de levée de corps signé d'un médecin.

因此，政府专员的要求送抵法医学院解剖的尸体既无死亡证明，也无法医签署的尸体移走报告。

On trouve dans la loi sur les prestations sociales en faveur des handicapés une définition pratiquement identique, selon laquelle le handicap est la perte ou un désordre affectant une structure physiologique, psychologique ou anatomique (art. 2).

《残疾社会福利法》规定的残疾定大致相同，它声明，残疾系指生理、心理或解剖结构或功能的丧失或不正常(第2条)。

Cette conférence, qui a réuni des experts gouvernementaux et non gouvernementaux, a permis de mettre en évidence la nécessité d'élaborer un formulaire d'autopsie normalisé sur la base du Protocole de Minnesota et du formulaire d'autopsie d'Interpol pour l'identification des victimes de catastrophes.

会议聚集了政府和非政府专家，突出了《明尼苏达议定书》和国际刑警组织灾难受害者信息尸体解剖表格制定标准尸体解剖表格的需要。